1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,030
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,060
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

4
00:00:08,090 --> 00:00:10,090
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

5
00:00:11,020 --> 00:00:24,020
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com/</b></i>

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,039
... e vou te dizer uma coisa,
o sistema de tempestades ainda está se movendo para oeste.

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
O que você está olhando, Carolina?

8
00:00:44,128 --> 00:00:45,753
O vento, mãe.

9
00:00:48,799 --> 00:00:51,259
Dizem que o furacão está chegando.

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,055
Estou em um barco.

11
00:00:56,140 --> 00:00:58,474
Estou à deriva.

12
00:01:00,769 --> 00:01:03,104
Posso fazer alguma coisa por você, mãe?

13
00:01:04,440 --> 00:01:06,315
Tornar alguma coisa mais fácil?

14
00:01:07,276 --> 00:01:08,693
Ah, açúcar...

15
00:01:09,194 --> 00:01:11,487
Não há mais nada a fazer.

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,614
É o que é.

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,077
É mais difícil manter os olhos abertos.

18
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Minha boca está cheia de algodão.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,835
Pronto, senhorita Daisy.

20
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
Você vai se coçar até ficar em pedaços.

21
00:01:33,552 --> 00:01:36,387
Quer mais remédio, mãe?

22
00:01:37,264 --> 00:01:40,475
O médico disse que você poderia ter
tanto quanto você quiser.

23
00:01:40,559 --> 00:01:42,852
Não há necessidade de ninguém sofrer.

24
00:01:57,826 --> 00:02:00,745
Um amigo me contou
que ela nunca teve a chance

25
00:02:00,829 --> 00:02:03,164
para dizer adeus à mãe.

26
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
-Eu queria. . .
-Tudo bem.

27
00:02:08,712 --> 00:02:12,256
eu queria te contar
o quanto vou sentir sua falta...

28
00:02:12,716 --> 00:02:13,841
Mãe.

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,595
Ah, Carolina.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
Você está com medo?

31
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Estou curioso.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,107
O que vem a seguir?

33
00:02:35,614 --> 00:02:40,409
Eles construíram a estação ferroviária em 1918.

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,205
Meu pai estava lá no dia em que abriu.

35
00:02:45,833 --> 00:02:48,584
Ele disse que eles tinham

36
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
uma banda de tuba tocando.

37
00:02:56,552 --> 00:03:00,638
Eles tinham o melhor relojoeiro
em todo o Sul

38
00:03:01,223 --> 00:03:04,058
para construir aquele relógio glorioso.

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,478
Seu nome era...

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,190
Sr.

41
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
Sr. Bolo.

42
00:03:19,283 --> 00:03:23,452
Ele era casado com uma crioula
da Paróquia Evangelina

43
00:03:23,537 --> 00:03:25,788
e eles tiveram um filho.

44
00:03:27,708 --> 00:03:32,837
O Sr. Gateau foi, desde o nascimento,
absolutamente cego.

45
00:03:35,090 --> 00:03:39,343
Quando o filho deles tinha idade suficiente,
ele se juntou ao exército.

46
00:03:40,262 --> 00:03:44,640
E eles oraram para que Deus
mantê-lo fora de perigo.

47
00:03:47,561 --> 00:03:52,315
Durante meses,
ele não fez nada além de trabalhar naquele relógio.

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
Um dia,

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
chegou uma carta.

50
00:04:06,330 --> 00:04:10,082
E Sr. Gateau, encerrado esta noite,

51
00:04:10,751 --> 00:04:13,294
subiu, sozinho, para a cama.

52
00:04:15,923 --> 00:04:18,758
E o filho deles voltou para casa.

53
00:04:23,889 --> 00:04:26,724
Eles o enterraram no terreno da família,

54
00:04:26,808 --> 00:04:30,728
onde ele estaria com eles
quando chegou a hora deles.

55
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Sr. Bolo trabalhou em seu relógio,

56
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
trabalhando para terminar.

57
00:04:44,201 --> 00:04:47,536
Foi uma manhã inesquecível.

58
00:04:48,830 --> 00:04:51,999
Papai disse
havia pessoas por toda parte.

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,003
Até Teddy Roosevelt veio.

60
00:05:13,730 --> 00:05:15,606
Está correndo para trás!

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,985
Eu fiz assim

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,446
para que talvez os meninos
que perdemos na guerra

63
00:05:22,531 --> 00:05:23,906
pode ficar de pé e voltar para casa novamente.

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
Casa para fazenda,

65
00:05:31,331 --> 00:05:32,581
trabalho,

66
00:05:34,084 --> 00:05:35,835
ter filhos.

67
00:05:39,089 --> 00:05:41,590
Para viver vidas longas e plenas.

68
00:05:44,761 --> 00:05:47,471
Talvez meu próprio filho
pode voltar para casa novamente.

69
00:05:56,106 --> 00:05:58,691
Me desculpe se ofendi alguém.

70
00:06:00,235 --> 00:06:02,528
Espero que você goste do meu relógio.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,283
Sr. Bolo nunca mais foi visto.

72
00:06:11,621 --> 00:06:16,083
Alguns dizem que ele morreu de coração partido.

73
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
Alguns dizem que ele foi para o mar.

74
00:06:25,218 --> 00:06:26,385
Com licença.

75
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Você se importa se eu ligar?
Alguém está vigiando meu garotinho.

76
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
Claro.

77
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Espero não ter decepcionado você.

78
00:06:42,986 --> 00:06:46,113
Você não poderia me decepcionar.

79
00:06:47,532 --> 00:06:52,453
Bem, eu sei que não tenho muito
para mostrar para mim mesmo.

80
00:06:54,998 --> 00:06:57,458
Encontre minha mala escura.

81
00:07:01,797 --> 00:07:04,715
Há um diário.

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,968
Esse?

83
00:07:10,680 --> 00:07:13,599
Você poderia ler para mim?

84
00:07:14,059 --> 00:07:16,393
É isso que você quer fazer?

85
00:07:16,478 --> 00:07:20,397
Eu tentei ler
cem vezes diferentes.

86
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
Mãe, não é exatamente. . .

87
00:07:23,443 --> 00:07:26,862
É apenas o som da sua voz, querido.

88
00:07:27,489 --> 00:07:28,697
OK.

89
00:07:31,827 --> 00:07:34,829
Está datado de 4 de abril de 1985.

90
00:07:35,914 --> 00:07:38,290
E diz Nova Orleans.

91
00:07:38,375 --> 00:07:41,127
"Esta é a minha última vontade e testamento.

92
00:07:41,211 --> 00:07:45,422
"Não tenho muito para deixar,
poucos bens, nenhum dinheiro, na verdade.

93
00:07:45,799 --> 00:07:51,053
"Eu sairei deste mundo da mesma maneira
Entrei sozinho e sem nada.

94
00:07:51,721 --> 00:07:53,597
"Tudo o que tenho é a minha história,

95
00:07:53,682 --> 00:07:57,101
"e estou escrevendo agora
enquanto ainda me lembro disso.

96
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
"Meu nome é Benjamim.
Benjamim Botão."

97
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
E eu nasci sob
circunstâncias incomuns.

98
00:08:05,485 --> 00:08:07,736
A Primeira Guerra Mundial havia terminado,

99
00:08:08,405 --> 00:08:12,324
e me disseram que era
uma noite especialmente boa para nascer.

100
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
Graças a Deus acabou!

101
00:08:16,204 --> 00:08:18,038
Vencemos a guerra!

102
00:08:32,929 --> 00:08:34,763
A Grande Guerra acabou!

103
00:08:46,985 --> 00:08:48,027
O que você está fazendo aqui?

104
00:08:48,111 --> 00:08:49,445
Tomás,

105
00:08:50,655 --> 00:08:52,114
Tenho medo que ela morra.

106
00:08:52,199 --> 00:08:53,407
O que?

107
00:08:54,534 --> 00:08:58,204
Isso é o suficiente.
Todos vocês, afastem-se dela.

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,501
Eu vim o mais rápido que pude.
As ruas estão cheias de gente.

109
00:09:04,586 --> 00:09:05,878
Tomás.

110
00:09:06,338 --> 00:09:08,964
Prometa-me que ele tem um lugar.

111
00:09:11,343 --> 00:09:12,509
Sim.

112
00:09:13,845 --> 00:09:15,888
Ela deu sua vida por mim.

113
00:09:16,890 --> 00:09:19,892
E por isso, sou eternamente grato.

114
00:09:29,486 --> 00:09:30,903
Sr. Botão.

115
00:09:46,169 --> 00:09:47,419
Tomás!

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,796
Tomás.

117
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
Tomás? Onde você está indo?

118
00:10:21,538 --> 00:10:23,914
Ei! O que você está fazendo aí?

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,209
O que você tem aí?

120
00:11:24,809 --> 00:11:27,186
-Vamos, Queenie.
-Agora, Sr. Weathers!

121
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
Vamos, agora, você sabe que eu não tenho
nada além de trabalho para fazer por aqui.

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,025
-Vamos. Apenas reserve um tempo.
-Pare com toda essa bobagem.

123
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
O ar é doce.

124
00:11:42,410 --> 00:11:45,496
Você está muito bonito esta noite,
Senhorita Queenie.

125
00:11:46,790 --> 00:11:48,957
Bonito como eu já vi.

126
00:11:50,377 --> 00:11:52,628
O marrom combina com seus olhos.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,088
Ah, silêncio!

128
00:11:55,507 --> 00:11:59,676
Vamos ver aqui.
Você não é desleixado.

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hambert está de volta à cidade.

130
00:12:10,146 --> 00:12:13,941
Ele voltou para casa sem pernas, mas está em casa.

131
00:12:14,901 --> 00:12:17,569
Eu sei que você foi gentil com ele uma vez.

132
00:12:18,071 --> 00:12:19,947
Mais doce do que deveria ter sido.

133
00:12:20,031 --> 00:12:21,949
A senhorita Simone se bagunçou.

134
00:12:22,033 --> 00:12:23,283
Ah, doce Jesus.

135
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Ela tem que parar de fazer isso
ou são fraldas para ela.

136
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
-Já vou, senhorita Jameson!
-Agora, Queenie, vamos lá.

137
00:12:28,164 --> 00:12:30,749
OK, Queenie já estará aí.

138
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
É muito bom aqui.

139
00:12:32,168 --> 00:12:35,421
Venha lá atrás por um momento.
Tire sua mente das coisas.

140
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
Você é tão ruim.

141
00:12:36,631 --> 00:12:39,133
-O que em nome de Deus?
-O que é isso?

142
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
Oh, o Senhor fez algo aqui.

143
00:12:51,813 --> 00:12:55,315
Espero não ter machucado nada
pisando assim.

144
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
É melhor deixarmos isso para a polícia.

145
00:12:57,026 --> 00:12:58,569
Pobre bebê.

146
00:12:59,362 --> 00:13:00,737
Eu irei.

147
00:13:01,364 --> 00:13:05,075
É certo que ninguém queria ficar com ele.
Vamos, querido.

148
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Rainha? Onde você está, Queenie?

149
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
Segure sua água! Você vai lidar com isso.

150
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
OK. Não, vá, eu voltarei.

151
00:13:15,253 --> 00:13:18,547
Queenie, Apple, ela foi e bagunçou
ela mesma de novo!

152
00:13:18,631 --> 00:13:20,507
Jane Childress, prepare um banho para ela!

153
00:13:20,592 --> 00:13:22,676
E cuide da sua vida,
Sra.

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,595
Você estará se bagunçando
em breve.

155
00:13:24,679 --> 00:13:26,263
Alguém roubou meu colar.

156
00:13:26,347 --> 00:13:29,308
OK. Tudo bem, Sra. Hollister,
Estarei já com você, ok?

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,602
Volte para cima, ouviu?

158
00:13:37,901 --> 00:13:40,444
Você é tão feio quanto uma panela velha

159
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
mas você ainda é um filho de Deus.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,656
Queenie, Maçã,
ela não vai tomar banho sem você!

161
00:13:44,741 --> 00:13:46,241
Misericórdia.

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
Eu já estarei aí!

163
00:13:51,331 --> 00:13:54,291
OK. Você apenas espera aqui
para mim agora, ok?

164
00:13:57,587 --> 00:14:02,257
Minha irmã me deu aquelas pérolas.
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

165
00:14:02,342 --> 00:14:06,178
-Alguém está roubando minhas joias.
-Eles estão bem aqui, Sra. Hollister. Ver?

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
Bem em volta do seu lindo pescoço branco.
Agora, vamos lá. Silêncio todo esse barulho.

167
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
-A Dra. Rose ainda está aqui?
-Não sei.

168
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
Seu coração é forte.

169
00:14:16,481 --> 00:14:19,483
Você só quer evitar
qualquer estimulação indevida.

170
00:14:20,068 --> 00:14:23,195
Eu confio em vocês, senhoras
vai me ajudar com isso?

171
00:14:23,279 --> 00:14:26,448
Eu tenho algo.
Você poderia descer?

172
00:14:30,119 --> 00:14:33,830
Nunca vi nada parecido.
Quase cego por causa da catarata.

173
00:14:33,915 --> 00:14:38,001
Não tenho certeza se ele pode ouvir.
Seus ossos indicam artrite grave.

174
00:14:38,795 --> 00:14:43,215
Sua pele perdeu toda a elasticidade,
e suas mãos e pés estão ossificados.

175
00:14:43,299 --> 00:14:47,886
Ele mostra toda a deterioração,
as enfermidades, não de um recém-nascido,

176
00:14:47,971 --> 00:14:50,639
mas de um homem com mais de 80 anos
a caminho do túmulo.

177
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
Ele está morrendo?

178
00:14:51,808 --> 00:14:55,102
Seu corpo está falhando com ele
antes de sua vida começar.

179
00:14:57,438 --> 00:14:58,897
De onde ele veio?

180
00:14:58,982 --> 00:15:03,360
Filho da minha irmã. De Lafayette.
Ela teve uma aventura infeliz.

181
00:15:03,444 --> 00:15:07,364
A pobre criança foi quem levou a pior.
Saia branco.

182
00:15:10,368 --> 00:15:14,997
Existem lugares para bebês indesejados
como estes, Queenie.

183
00:15:15,623 --> 00:15:18,292
Não há espaço para outra boca alimentar aqui.

184
00:15:18,376 --> 00:15:20,919
A Fundação Nolan,
apesar de suas boas intenções,

185
00:15:21,004 --> 00:15:23,797
acha que este lugar é
um grande incômodo como é.

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,091
-Um bebê. . .
-Você disse que ele não tem muito tempo.

187
00:15:26,175 --> 00:15:30,762
Queenie, algumas criaturas
não foram feitos para sobreviver.

188
00:15:34,142 --> 00:15:37,894
Não, esse bebê, ele é um milagre.
Isso é certo.

189
00:15:37,979 --> 00:15:41,023
Só não é o tipo de milagre
espera-se ver.

190
00:15:44,027 --> 00:15:46,528
Vocês ouçam. Vocês ouçam aqui.

191
00:15:47,280 --> 00:15:48,322
Teremos uma visita

192
00:15:48,406 --> 00:15:51,533
isso vai ficar conosco
por um tempo.

193
00:15:51,618 --> 00:15:55,370
Minha irmã teve um filho
e ela não conseguia ver direito, então. . .

194
00:15:57,582 --> 00:15:59,374
Ele é conhecido como. . .

195
00:16:02,587 --> 00:16:05,881
Benjamin.

196
00:16:06,758 --> 00:16:09,718
Ele não é uma criança bem, então vamos
tem que cuidar bem dele.

197
00:16:09,802 --> 00:16:10,886
Tive 10 filhos.

198
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
Não há um bebê de quem eu não possa cuidar.
Deixe-me vê-lo.

199
00:16:16,517 --> 00:16:20,187
Deus no céu.
Ele se parece com meu ex-marido.

200
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
Olha, ele está prematuramente velho.

201
00:16:24,108 --> 00:16:27,694
Dr. Rose disse que não tem muito mais
tempo nesta terra.

202
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
Junte-se ao clube.

203
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
Ele está sorrindo!

204
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
Hambert envia seu
lembranças para você.

205
00:16:54,931 --> 00:16:57,307
Você está maluco?

206
00:16:58,601 --> 00:17:01,978
Eu sei que você não tem todas as peças
é preciso fazer um de sua preferência,

207
00:17:02,063 --> 00:17:03,313
mas isso não é seu para manter.

208
00:17:03,398 --> 00:17:05,691
Pode nem ser a humanidade.

209
00:17:14,784 --> 00:17:17,244
Sr. Weathers, volte aqui.

210
00:17:19,539 --> 00:17:20,789
Por favor.

211
00:17:37,140 --> 00:17:39,725
Você nunca sabe o que está vindo para você.

212
00:17:49,694 --> 00:17:52,112
Parecia que eu havia encontrado um lar.

213
00:17:55,241 --> 00:17:56,324
Isso é verdade?

214
00:17:56,409 --> 00:17:59,828
Você tem uma voz tão adorável.

215
00:18:00,329 --> 00:18:05,041
Mãe, é um símbolo de bonde antigo.

216
00:18:06,711 --> 00:18:09,880
Aquele relógio continuou funcionando,

217
00:18:10,840 --> 00:18:15,093
ano após ano após ano.

218
00:18:19,348 --> 00:18:21,266
Mas eu não sabia que era criança.

219
00:18:21,350 --> 00:18:23,852
A mesma porcaria todos os dias.

220
00:18:24,729 --> 00:18:27,522
Eu pensei que era como todo mundo lá.

221
00:18:28,524 --> 00:18:30,692
Um velho no crepúsculo de sua vida.

222
00:18:30,777 --> 00:18:33,153
Você poderia fazê-lo parar com isso?

223
00:18:34,113 --> 00:18:37,199
Pare de bater nesse garfo.
É usado para comer, não para brincar.

224
00:18:37,283 --> 00:18:40,160
E use seu guardanapo, por favor,
Sr. Benjamim.

225
00:18:42,497 --> 00:18:43,789
Queenie!

226
00:18:55,843 --> 00:18:57,177
Ei, garoto.

227
00:19:04,519 --> 00:19:06,853
Sempre tive uma curiosidade saudável.

228
00:19:07,980 --> 00:19:11,483
O que estava acontecendo na rua?
Ou na próxima esquina?

229
00:19:13,319 --> 00:19:14,653
Vá buscá-lo!

230
00:19:14,737 --> 00:19:18,448
Benjamin! Isso é perigoso.
Volte aqui.

231
00:19:19,158 --> 00:19:20,909
Fique aí, criança.

232
00:19:23,246 --> 00:19:25,247
Eu a amava muito.

233
00:19:25,998 --> 00:19:27,666
Ela era minha mãe.

234
00:19:27,750 --> 00:19:30,752
Mamãe.

235
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
Alguns dias eu me sinto diferente
do que no dia anterior.

236
00:19:36,759 --> 00:19:40,804
Todo mundo se sente diferente sobre
eles mesmos, de uma forma ou de outra.

237
00:19:41,764 --> 00:19:44,099
Mas estamos todos indo pelo mesmo caminho.

238
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
Apenas tomando caminhos diferentes para chegar lá,
isso é tudo.

239
00:19:49,188 --> 00:19:51,690
Você está no seu próprio caminho, Benjamin.

240
00:19:54,443 --> 00:19:57,112
Mamãe? Quanto tempo mais eu tenho?

241
00:19:57,613 --> 00:20:00,907
Apenas seja grato
pelo que você recebeu, ouviu?

242
00:20:00,992 --> 00:20:04,119
Você já está aqui há mais tempo
do que você deveria.

243
00:20:06,956 --> 00:20:09,916
Algumas noites, eu teria que dormir sozinho.

244
00:20:18,593 --> 00:20:20,302
Eu não me importei.

245
00:20:21,137 --> 00:20:23,930
Eu ouvia a casa respirando.

246
00:20:25,099 --> 00:20:27,183
Todas aquelas pessoas dormindo.

247
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
Eu me senti seguro.

248
00:20:51,667 --> 00:20:54,294
Era um lugar de muita rotina.

249
00:20:54,378 --> 00:20:57,297
Todas as manhãs às 5h30,
não importa o tempo,

250
00:20:57,381 --> 00:21:01,509
General Winslow, Exército dos EUA, Aposentado,
levantaria a bandeira.

251
00:21:04,347 --> 00:21:08,308
Sra.
uma vez um cantor de ópera de alguma nota,

252
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
bem, ela cantou Wagner.

253
00:21:22,865 --> 00:21:24,282
Tudo bem, querido, vamos lá.

254
00:21:24,367 --> 00:21:28,244
Temos que colocar um pouco de vida
nessas varas velhas para você.

255
00:21:28,329 --> 00:21:32,666
Faça você andar para que possa me ajudar
por aqui. Vamos agora, ouviu?

256
00:21:33,709 --> 00:21:37,587
Não importa a estação,
o jantar foi servido pontualmente às 17h30.

257
00:21:37,672 --> 00:21:44,010
Melaço.

258
00:21:44,929 --> 00:21:47,514
Aprendi a ler quando tinha cinco anos.

259
00:21:48,557 --> 00:21:51,977
Meu avô era cômoda
para um ator famoso.

260
00:21:52,061 --> 00:21:54,813
Ele trouxe para casa todas as peças
para eu ler.

261
00:21:57,024 --> 00:22:00,777
"Gentis guardiões da minha idade fraca e decadente,

262
00:22:01,696 --> 00:22:05,323
"Deixe o moribundo Mortimer descansar aqui.

263
00:22:06,075 --> 00:22:08,827
"Mesmo como um homem
novo retirado do rack,

264
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
"Então, passem meus membros
com longa prisão.

265
00:22:12,331 --> 00:22:16,001
"E essas mechas cinzentas,
os perseguidores da morte,

266
00:22:16,585 --> 00:22:19,587
"Discuta o fim de Edmund Mortimer."

267
00:22:23,467 --> 00:22:26,553
Você pensou que eu era totalmente ignorante,
não foi?

268
00:22:26,637 --> 00:22:30,306
O ator para quem meu avô trabalhou
foi John Wilkes Booth.

269
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
Ele matou Abraham Lincoln.

270
00:22:36,397 --> 00:22:39,065
Você nunca sabe o que está vindo para você.

271
00:22:39,734 --> 00:22:43,361
Nas noites de sábado,
Mamãe me obrigava a ir à igreja.

272
00:22:47,116 --> 00:22:48,533
Benjamin!

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,212
-Amém! Amém!
-Amém! Amém!

274
00:23:03,007 --> 00:23:05,383
O que posso fazer por você, irmã?

275
00:23:15,186 --> 00:23:20,690
Suas partes estão todas torcidas por dentro
e ela não pode ter filhos pequenos.

276
00:23:24,487 --> 00:23:28,531
Senhor, se você pudesse ver claramente
perdoar esta mulher seus pecados

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,742
para que ela possa dar o fruto do ventre.

278
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
Fora, maldita aflição!

279
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
-Louvado seja Deus!
-Louvado seja Deus!

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
Aleluia!

281
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
-Aleluia!
-Aleluia!

282
00:23:40,377 --> 00:23:43,171
E qual é a irredição desse velho?

283
00:23:44,840 --> 00:23:46,257
Ele tem o Diabo nas costas,

284
00:23:46,342 --> 00:23:49,677
tentando montá-lo para o túmulo
antes de seu tempo.

285
00:23:52,932 --> 00:23:54,390
-Fora, Zebucar!
-Sim!

286
00:23:54,475 --> 00:23:56,351
-Fora, Belzebu!
-Sim!

287
00:23:58,187 --> 00:23:59,938
Quantos anos você tem?

288
00:24:00,022 --> 00:24:02,565
Sete. Mas pareço muito mais velho.

289
00:24:03,609 --> 00:24:05,151
Deus o abençoe.

290
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
Ele tem sete anos.

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,952
Agora, este é um homem
com otimismo em seu coração.

292
00:24:14,036 --> 00:24:15,745
-Tudo bem.
-Crença em sua alma!

293
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
-Sim!
-Sim!

294
00:24:16,914 --> 00:24:18,748
Somos todos filhos aos olhos de Deus!

295
00:24:18,833 --> 00:24:20,125
-Sim!
-Aleluia!

296
00:24:20,209 --> 00:24:23,128
Nós vamos tirar você dessa cadeira.

297
00:24:23,212 --> 00:24:25,255
-E vamos fazer você caminhar.
-Amém.

298
00:24:26,090 --> 00:24:27,715
Está tudo bem.

299
00:24:28,592 --> 00:24:30,844
Em nome da glória de Deus. . .

300
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
Erguer!

301
00:24:34,598 --> 00:24:36,015
Vamos.

302
00:24:37,810 --> 00:24:39,602
Vamos. Andar.

303
00:24:39,687 --> 00:24:41,146
Vamos, filho. Vamos.

304
00:24:41,230 --> 00:24:43,982
-Vamos com isso, filho. Vamos.
-Vamos.

305
00:24:44,066 --> 00:24:47,443
Agora Deus vai te ver
o resto do caminho.

306
00:24:47,528 --> 00:24:52,323
Ele vai ver esse velhinho andar
sem o uso de muleta ou bengala.

307
00:24:52,408 --> 00:24:54,242
Ele vai ver que você anda
da fé. . .

308
00:24:54,326 --> 00:24:57,328
-Aleluia!
-. . .e somente inspiração divina!

309
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
-Sim.
-Ei, Ben!

310
00:24:58,664 --> 00:24:59,998
-Vá, filho!
-Agora ande.

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,332
-Sim.
-Vamos.

312
00:25:03,419 --> 00:25:05,086
Não toque nele.

313
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
Levante-se, velho.

314
00:25:10,259 --> 00:25:12,844
Levante-se como Lázaro.

315
00:25:12,928 --> 00:25:15,096
Eu disse, levante-se!

316
00:25:15,723 --> 00:25:17,098
Aleluia!

317
00:25:19,268 --> 00:25:20,476
Sim.

318
00:25:20,936 --> 00:25:22,145
Vamos.

319
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
Diga aleluia.

320
00:25:23,314 --> 00:25:24,731
-Aleluia!
-Aleluia!

321
00:25:26,442 --> 00:25:27,650
Andar.

322
00:25:28,444 --> 00:25:30,528
Siga em frente. Sim.

323
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
Isso mesmo, Benjamim.

324
00:25:35,492 --> 00:25:38,745
Agora, quando olho para trás,
foi milagroso.

325
00:25:38,829 --> 00:25:42,916
Mas você conhece o ditado, o Senhor
dá e o Senhor tira.

326
00:25:43,125 --> 00:25:45,043
Glória nas alturas!

327
00:25:49,131 --> 00:25:50,298
Doce Jesus!

328
00:25:50,424 --> 00:25:51,549
-Não!
-Não!

329
00:25:53,969 --> 00:25:55,345
Foram tantos aniversários.

330
00:25:55,429 --> 00:25:58,973
Pois ele é um bom sujeito
Pois ele é um bom sujeito...

331
00:25:59,058 --> 00:26:01,684
Então não ficaríamos sem,
pouparíamos as velas.

332
00:26:01,769 --> 00:26:05,813
Queenie, você sabe que não gosto de aniversários
e eu não gosto de bolo.

333
00:26:06,482 --> 00:26:10,485
E a morte era uma visitante comum.
As pessoas iam e vinham.

334
00:26:12,279 --> 00:26:14,697
Você sempre soube
quando alguém nos deixou.

335
00:26:14,782 --> 00:26:17,325
Houve um silêncio na casa.

336
00:26:31,340 --> 00:26:33,633
Foi um lugar maravilhoso para crescer.

337
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
Eu estava com pessoas que haviam perdido
todas as inconsequências da vida anterior.

338
00:26:38,889 --> 00:26:43,017
Fiquei pensando sobre o tempo,
a temperatura de um banho,

339
00:26:44,228 --> 00:26:46,479
a luz no final do dia.

340
00:26:50,859 --> 00:26:54,862
Para todos que morreram, alguém iria
venha ocupar o lugar deles.

341
00:26:55,864 --> 00:26:58,199
Já fui casado cinco vezes.

342
00:26:58,701 --> 00:27:02,412
Minha quinta esposa e eu somos capturados
por uma tribo vizinha de canibais.

343
00:27:02,496 --> 00:27:03,579
Oh, meu Deus.

344
00:27:03,664 --> 00:27:05,123
Escapamos através do rio.

345
00:27:05,207 --> 00:27:08,626
Minha esposa, ela não sabe nadar,
então, infelizmente, ela comeu.

346
00:27:08,711 --> 00:27:09,919
Oh meu Deus.

347
00:27:10,004 --> 00:27:12,880
Minha segunda esposa pisa na cobra
e morre.

348
00:27:13,382 --> 00:27:16,175
Foi muito azar
para se casar comigo.

349
00:27:16,260 --> 00:27:19,304
Esse é o Sr. Oti. Ele é um conhecido
de um conhecido meu.

350
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
-No próximo verão eu sou capturado. . .
-Ele é um pigmeu.

351
00:27:21,598 --> 00:27:23,474
. . .com outros três
pela tribo Baschiele.

352
00:27:23,559 --> 00:27:28,479
Eles nos trocam por porcos, sapatos e cerveja
para um homem americano muito estranho.

353
00:27:47,583 --> 00:27:50,084
Ouvi dizer que você não é tão velho
enquanto você está olhando.

354
00:27:50,169 --> 00:27:52,420
Você está enganando todo mundo.

355
00:27:52,963 --> 00:27:56,007
Qual é o problema?
Você pegou Madjembe?

356
00:27:56,091 --> 00:27:57,508
O que é Madjembe?

357
00:27:57,593 --> 00:27:58,926
Vermes.

358
00:27:59,261 --> 00:28:01,596
Acho que não tenho vermes.

359
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
É assim que eu sou.

360
00:28:03,849 --> 00:28:06,726
-Você tomou seus comprimidos hoje?
-Não, senhora.

361
00:28:06,810 --> 00:28:09,187
Vir. Vamos tomar uma cerveja gelada.

362
00:28:09,271 --> 00:28:11,397
Eu encontrei o medicamento
debaixo do seu travesseiro.

363
00:28:11,482 --> 00:28:14,692
Eu não deveria. É perigoso.

364
00:28:14,777 --> 00:28:17,528
Quem disse isso? Vamos, homenzinho.

365
00:28:18,781 --> 00:28:20,490
Olá, crianças.

366
00:28:31,710 --> 00:28:33,252
Espere, por favor.

367
00:28:35,881 --> 00:28:40,218
Então estou na casa dos macacos
no Parque Zoológico da Filadélfia.

368
00:28:41,095 --> 00:28:44,639
Três mil pessoas
aparecer no meu primeiro dia.

369
00:28:45,933 --> 00:28:46,974
Olhar.

370
00:28:48,727 --> 00:28:50,645
Como é viver em uma gaiola?

371
00:28:50,729 --> 00:28:52,230
Isso fede.

372
00:28:52,815 --> 00:28:55,149
Mas os macacos.

373
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Eles fazem alguns truques lá.

374
00:28:58,153 --> 00:29:00,905
Eu jogo uma lança, luto com Kowali.

375
00:29:01,698 --> 00:29:03,491
Ela é orangotango.

376
00:29:03,867 --> 00:29:07,412
Quando não estou brincando com os macacos,
eles querem que eu corra para os bares

377
00:29:07,496 --> 00:29:09,664
na minha gaiola, com meus dentes.

378
00:29:19,550 --> 00:29:21,634
Então o que você fez?

379
00:29:21,718 --> 00:29:27,598
Aí eu saio do zoológico, vou aqui, vou ali.
Vagueou a maior parte do tempo.

380
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Você estava sozinho?

381
00:29:29,184 --> 00:29:31,477
Muito tempo você estará sozinho.

382
00:29:31,562 --> 00:29:35,022
Quando você é diferente como nós,
vai ser assim.

383
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Mas vou te contar um segredinho.

384
00:29:39,987 --> 00:29:43,281
Pessoas gordas, pessoas magras, pessoas altas,

385
00:29:43,365 --> 00:29:46,409
pessoas brancas,
eles estão tão sozinhos quanto nós.

386
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
Mas eles estão cagando de medo.

387
00:29:55,335 --> 00:29:58,004
Penso no rio onde cresci.

388
00:29:58,422 --> 00:30:01,382
Seria bom sentar-me à beira do meu rio novamente.

389
00:30:03,594 --> 00:30:06,012
Venha, tenho um compromisso.

390
00:30:08,390 --> 00:30:10,975
Aí está meu homenzinho.
Você está pronto, querido?

391
00:30:11,059 --> 00:30:13,394
Sempre pronto. Sempre pronto.

392
00:30:15,189 --> 00:30:17,315
Filamena, Sr.

393
00:30:18,317 --> 00:30:21,402
-É um prazer conhecê-lo, senhor.
-O prazer é meu, senhora.

394
00:30:21,487 --> 00:30:23,488
Você pode encontrar seu próprio caminho para casa,
você não pode?

395
00:30:23,572 --> 00:30:26,324
Pegue a linha St. Charles até Napoleão.

396
00:30:32,289 --> 00:30:33,915
Ei! Ei!

397
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
Onde, em nome de Deus, você esteve?
Entre aqui.

398
00:30:59,233 --> 00:31:02,527
Quero dizer, você me tira o fôlego,
você sabe disso?

399
00:31:02,903 --> 00:31:05,530
Oh, Senhor, eu estava tão preocupado com você.

400
00:31:09,201 --> 00:31:11,786
Foi o melhor dia da minha vida.

401
00:31:12,704 --> 00:31:15,414
-Como está a respiração dela?
-É superficial.

402
00:31:15,499 --> 00:31:17,041
Dizem que chegará até nós em algumas horas,

403
00:31:17,125 --> 00:31:20,044
então eu tenho que pegar meu bebê
e leve-o para a casa da minha irmã.

404
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
Eles dizem que não há nada com que se preocupar
aqui no hospital.

405
00:31:22,714 --> 00:31:25,216
As enfermeiras estarão aqui se você precisar delas.
Você está bem?

406
00:31:25,300 --> 00:31:29,095
-Sim, estou bem lendo.
-Eu não deveria demorar mais de uma hora.

407
00:31:30,472 --> 00:31:33,140
Havia apenas companhia?

408
00:31:33,642 --> 00:31:36,102
Era apenas Dorothy saindo.

409
00:31:38,230 --> 00:31:39,689
Vamos, Carolina.

410
00:31:39,773 --> 00:31:42,900
“Aos domingos, as famílias vinham
e visitar."

411
00:31:43,277 --> 00:31:46,237
Era Dia de Ação de Graças, 1930.

412
00:31:46,321 --> 00:31:49,323
eu conheci a pessoa
que mudou minha vida para sempre.

413
00:32:01,336 --> 00:32:03,462
Bem, Benjamim.

414
00:32:03,839 --> 00:32:07,174
Posso dizer que você está procurando
surpreendentemente jovem.

415
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Bom dia, Sra. Fuller.

416
00:32:09,303 --> 00:32:12,597
Uma única bengala,
costas retas como uma flecha.

417
00:32:12,681 --> 00:32:15,057
Que elixir você tem bebido?

418
00:32:15,142 --> 00:32:18,519
-Obrigado, senhora.
-Avó! Olhe para mim!

419
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
Isso foi realmente incrível.

420
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Venha aqui, você.

421
00:32:25,360 --> 00:32:28,195
Agora, esta é minha neta, Daisy.

422
00:32:29,114 --> 00:32:30,990
Este é o Sr. .

423
00:32:31,074 --> 00:32:34,785
Tenho medo, Benjamim,
Não sei direito seu sobrenome.

424
00:32:34,870 --> 00:32:36,537
Benjamim está bem.

425
00:32:37,122 --> 00:32:39,498
Nunca esqueci seus olhos azuis.

426
00:32:39,875 --> 00:32:42,585
Boa gente, o jantar está servido.

427
00:32:42,669 --> 00:32:48,799
Saúde e comida, por amor e amigos.
Por tudo que a tua bondade envia.

428
00:32:49,217 --> 00:32:50,384
Amém.

429
00:32:50,469 --> 00:32:51,719
-Amém!
-Amém!

430
00:32:55,390 --> 00:32:57,975
Você sabia que os perus não são realmente pássaros?

431
00:32:58,060 --> 00:32:59,143
Por que você diz isso?

432
00:32:59,227 --> 00:33:02,355
Eles estão na família dos faisões,
mal consigo voar.

433
00:33:02,439 --> 00:33:04,982
É triste, você não acha?
Pássaros que não podem voar?

434
00:33:05,067 --> 00:33:07,276
Adoro pássaros que não podem voar.

435
00:33:07,361 --> 00:33:09,403
Eles são tão deliciosos.

436
00:33:10,530 --> 00:33:12,990
-Isso é terrível.
-Eu tenho algo para contar a vocês

437
00:33:13,075 --> 00:33:16,285
enquanto estamos agradecendo
pelas bênçãos de Deus.

438
00:33:16,370 --> 00:33:18,329
Um milagre aconteceu.

439
00:33:18,789 --> 00:33:21,457
O Senhor achou por bem responder às minhas orações.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,463
O que ela quer dizer,
respondeu às suas orações?

441
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
Obrigado. Obrigado.

442
00:33:29,174 --> 00:33:31,592
Ela vai ter um filho, bobo.

443
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
Isso é o que minha mãe disse
quando eu ia ter um irmãozinho,

444
00:33:35,597 --> 00:33:37,932
mas ele não viveu muito,

445
00:33:39,101 --> 00:33:41,477
porque ele não respirava direito.

446
00:33:44,314 --> 00:33:48,359
"À tarde, quando ele chegou
suas lindas patas traseiras

447
00:33:48,443 --> 00:33:52,071
"assim como o Grande Deus Nqong havia prometido.

448
00:33:52,906 --> 00:33:55,116
"Você pode ver que são 5:00,

449
00:33:55,200 --> 00:33:59,203
"porque o Grande Deus Nqong
o relógio diz isso."

450
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
Isso não é alguma coisa?

451
00:34:01,665 --> 00:34:03,040
Mais uma vez, leia novamente.

452
00:34:03,125 --> 00:34:05,459
Ah, leia novamente, por favor.

453
00:34:05,544 --> 00:34:08,879
Tudo bem.
Mas depois você deve ir para a cama.

454
00:34:09,214 --> 00:34:10,631
Eu prometo.

455
00:34:12,592 --> 00:34:14,468
"Velho Canguru."

456
00:34:18,724 --> 00:34:20,433
Você está dormindo?

457
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Quem é esse?

458
00:34:23,520 --> 00:34:25,146
Sou eu, Margarida.

459
00:34:26,148 --> 00:34:27,648
Ah, oi!

460
00:34:28,191 --> 00:34:29,734
'Ok, vamos lá.

461
00:34:40,829 --> 00:34:42,621
Para onde estamos indo?

462
00:34:43,749 --> 00:34:46,584
Vamos. Aqui embaixo.

463
00:34:56,094 --> 00:34:57,553
Aqui, você acende.

464
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Eu não deveria brincar com fósforos.

465
00:34:59,848 --> 00:35:02,141
Não seja uma galinha. Acenda.

466
00:35:13,195 --> 00:35:16,155
Vou lhe contar um segredo se você me contar um.

467
00:35:16,239 --> 00:35:17,698
OK.

468
00:35:17,783 --> 00:35:21,160
Eu vi minha mãe beijando outro homem.

469
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
Seu rosto estava vermelho por causa disso.

470
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
Sua vez.

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
Não sou tão velho quanto pareço.

472
00:35:33,048 --> 00:35:34,673
Eu pensei assim.

473
00:35:36,593 --> 00:35:39,053
Você não parece uma pessoa idosa.

474
00:35:39,721 --> 00:35:41,889
-Como minha avó.
-Eu não sou.

475
00:35:43,642 --> 00:35:45,267
Você está doente?

476
00:35:45,811 --> 00:35:48,979
Bem, eu ouvi mamãe
e Tizzy sussurrando.

477
00:35:49,064 --> 00:35:53,275
Eles disseram que eu ia morrer em breve,
mas talvez não.

478
00:35:55,487 --> 00:35:57,071
Você é estranho.

479
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
Você é diferente
do que qualquer pessoa que já conheci.

480
00:36:03,829 --> 00:36:06,038
-Posso?
-OK.

481
00:36:13,255 --> 00:36:15,673
O que você está fazendo aí embaixo?

482
00:36:15,757 --> 00:36:19,218
Você vem aqui
e volte para a cama!

483
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
Já passa da meia-noite!

484
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
Vocês não devem brincar juntos.

485
00:36:23,390 --> 00:36:24,932
Sim, senhora.

486
00:36:25,016 --> 00:36:27,184
Agora volte para a cama, mocinha.

487
00:36:27,269 --> 00:36:31,272
Você é muito jovem para vagar
por aí durante a noite sozinho.

488
00:36:33,942 --> 00:36:37,778
E você deveria
ter vergonha de si mesmo.

489
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
Você é uma criança diferente.

490
00:36:55,881 --> 00:36:57,006
Um filho varão.

491
00:36:57,090 --> 00:37:01,594
E, querido, as pessoas não vão
entenda o quão diferente você é.

492
00:37:07,851 --> 00:37:10,060
O que há de errado comigo, mamãe?

493
00:37:10,979 --> 00:37:12,771
Venha aqui.

494
00:37:14,900 --> 00:37:17,151
Deus ainda não disse, querido.

495
00:37:21,573 --> 00:37:25,117
Agora vá para a cama, ouviu?
E comporte-se.

496
00:37:26,411 --> 00:37:28,996
Prossiga. Faça suas orações, ouviu?

497
00:37:40,800 --> 00:37:44,887
Alguma vez te contei que fui atingido
por um raio sete vezes?

498
00:37:47,182 --> 00:37:50,142
Uma vez, quando eu estava consertando
um vazamento no telhado.

499
00:37:54,189 --> 00:37:57,483
Uma vez eu estava atravessando
o caminho para pegar a correspondência.

500
00:38:13,500 --> 00:38:14,792
nunca esqueci dela...

501
00:38:14,876 --> 00:38:16,418
"...olhos azuis."

502
00:38:17,879 --> 00:38:19,463
Mãe?

503
00:38:19,547 --> 00:38:24,343
Você entendeu que esse Benjamin te amava
desde a primeira vez que ele te viu?

504
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
Poucas pessoas experimentam isso.

505
00:38:29,516 --> 00:38:31,308
Quer que eu continue?

506
00:38:33,269 --> 00:38:35,312
Ele risca alguma coisa.

507
00:38:35,397 --> 00:38:38,691
Quando aquele bebê nasceu,
as coisas eram diferentes.

508
00:38:38,775 --> 00:38:42,152
Sua mãe foi embora
E seu pai vai ficar

509
00:38:42,237 --> 00:38:46,073
Não deixei ninguém além do bebê

510
00:38:47,492 --> 00:38:50,119
Nasceram bebês, pessoas morreram.

511
00:38:50,996 --> 00:38:53,872
Muita gente passou
aquela casa velha.

512
00:38:55,792 --> 00:38:59,044
Vim dizer adeus.
Eu estou indo embora.

513
00:38:59,129 --> 00:39:00,421
Indo?

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,464
Onde?

515
00:39:02,549 --> 00:39:04,133
Eu ainda não descobri isso,

516
00:39:04,217 --> 00:39:06,677
mas vou te enviar um cartão postal
quando eu chegar lá.

517
00:39:06,761 --> 00:39:09,555
E a sua amiga, a senhora alta?

518
00:39:09,639 --> 00:39:11,056
Não somos mais amigos.

519
00:39:11,141 --> 00:39:14,435
Isso é o que acontece
com pessoas altas às vezes.

520
00:39:14,519 --> 00:39:17,312
Bem, adeus.

521
00:39:36,583 --> 00:39:39,376
Passei muito tempo sozinho naquele ano.

522
00:39:40,712 --> 00:39:41,962
Olá?

523
00:39:43,715 --> 00:39:45,507
-Oi.
-Estou me mudando hoje.

524
00:39:45,592 --> 00:39:48,427
Bem-vindo. Estávamos esperando por você.

525
00:39:48,511 --> 00:39:51,555
Você pode, por favor, mostrá-la
para o antigo quarto da Sra. Rousseau?

526
00:39:51,639 --> 00:39:55,017
Sinto muito, mas geralmente
não permita cães em casa.

527
00:39:55,101 --> 00:39:58,103
Bem, ela é velha como as colinas.
Ela está quase cega.

528
00:39:58,188 --> 00:40:01,148
Ela não será um incômodo por muito mais tempo.

529
00:40:01,232 --> 00:40:04,943
Bem, tudo bem,
contanto que ela fique sob os pés.

530
00:40:05,028 --> 00:40:06,236
Por aqui, senhora.

531
00:40:06,321 --> 00:40:09,490
Por mais que eu tente,
Não consigo lembrar o nome dela.

532
00:40:09,574 --> 00:40:12,743
Sra. Lawson, ou Sra. Hartford.

533
00:40:13,745 --> 00:40:15,537
Talvez fosse Maple.

534
00:40:15,622 --> 00:40:17,956
É engraçado como às vezes
as pessoas de quem menos nos lembramos

535
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
causar a maior impressão em nós.

536
00:40:21,169 --> 00:40:23,545
Eu lembro que ela usava diamantes.

537
00:40:23,630 --> 00:40:27,424
E ela sempre se vestia bem
roupas, como se ela estivesse saindo.

538
00:40:27,509 --> 00:40:31,136
Embora ela nunca tenha feito
e ninguém nunca veio visitá-la.

539
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
Ela me ensinou a tocar piano.

540
00:40:40,522 --> 00:40:43,190
Não se trata de quão bem você joga.

541
00:40:43,900 --> 00:40:46,777
É como você se sente
sobre o que você está jogando.

542
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
Experimente isso.

543
00:41:04,546 --> 00:41:07,798
Você não pode deixar de se colocar
na música.

544
00:41:15,849 --> 00:41:17,850
Houve muitas mudanças.

545
00:41:17,934 --> 00:41:21,061
Alguns você pode ver,
alguns você não conseguiu.

546
00:41:22,147 --> 00:41:25,023
O cabelo começou a crescer
em todos os tipos de lugares,

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,526
junto com outras coisas.

548
00:41:28,778 --> 00:41:31,572
Eu me senti muito bem, considerando.

549
00:41:32,574 --> 00:41:35,284
Querido, a dor.

550
00:41:35,368 --> 00:41:37,911
Tudo bem, mãe, vou chamar a enfermeira.

551
00:41:40,415 --> 00:41:43,208
Olhe para este olho.
Este é um grande furacão,

552
00:41:43,293 --> 00:41:46,211
um furacão lento,
com ventos máximos sustentados de...

553
00:41:46,296 --> 00:41:48,172
Não está indo muito bem?

554
00:41:49,007 --> 00:41:52,301
Ninguém parece saber
se devo ficar ou partir.

555
00:41:52,385 --> 00:41:54,678
Eu vou aguentar.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
Lá.
Isso deve tornar as coisas muito mais fáceis.

557
00:42:01,102 --> 00:42:04,313
Você já teve uma chance
para dizer adeus?

558
00:42:04,397 --> 00:42:07,900
Meu pai esperou quatro horas
meu irmão para vir de Boger City.

559
00:42:07,984 --> 00:42:09,985
Não poderia ir sem ele.

560
00:42:10,486 --> 00:42:13,197
-Ela parece uma mulher doce.
-Sim.

561
00:42:13,823 --> 00:42:15,532
Eu não tive tanto tempo com ela
como eu teria feito. . .

562
00:42:15,617 --> 00:42:17,534
-Você ocupado? Eu poderia usar sua ajuda.
-Com licença.

563
00:42:17,619 --> 00:42:18,911
Claro.

564
00:42:37,055 --> 00:42:39,097
"Queenie me deixaria ir
com o Sr. . ."

565
00:42:39,182 --> 00:42:43,018
...para Poverty Point para observar os barcos
suba e desça o rio.

566
00:42:43,102 --> 00:42:45,062
Foram tempos difíceis.

567
00:42:48,066 --> 00:42:51,818
Alguma vez te contei que fiquei impressionado
por um raio sete vezes?

568
00:42:52,695 --> 00:42:56,156
Uma vez, quando eu estava no campo,
apenas cuidando das minhas vacas.

569
00:43:02,664 --> 00:43:04,957
Minha quarta mão não apareceu.

570
00:43:07,168 --> 00:43:10,671
Alguém quer ganhar $ 2
para um dia de trabalho por aqui?

571
00:43:12,548 --> 00:43:14,258
Qual é o problema?

572
00:43:14,342 --> 00:43:17,135
Ninguém quer fazer um trabalho honesto
um dia de trabalho por um salário honesto?

573
00:43:17,220 --> 00:43:18,804
Ele nunca paga.

574
00:43:20,223 --> 00:43:22,557
-Ninguém quer um emprego?
-Eu faço.

575
00:43:24,185 --> 00:43:27,020
Você tem pernas de mar sobre você,
velho?

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Eu penso.

577
00:43:33,444 --> 00:43:35,904
Bem, isso é bom o suficiente para mim.

578
00:43:35,989 --> 00:43:39,491
Coloque sua bunda a bordo.
Com certeza descobriremos.

579
00:43:44,956 --> 00:43:46,623
Eu estava tão feliz quanto poderia estar.

580
00:43:46,708 --> 00:43:47,958
Preciso de um voluntário!

581
00:43:48,042 --> 00:43:49,418
Eu faria qualquer coisa.

582
00:43:49,502 --> 00:43:50,961
Sim, capitão!

583
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
Raspe toda essa merda de pássaro!

584
00:43:54,048 --> 00:43:55,799
Imediatamente, senhor.

585
00:43:56,592 --> 00:44:01,096
E eu realmente seria pago
por algo que eu teria feito de graça.

586
00:44:02,724 --> 00:44:05,100
Seu nome era Capitão Mike Clark.

587
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Ele estava em um rebocador
desde que ele tinha sete anos.

588
00:44:10,023 --> 00:44:11,773
Mexa-se, então.

589
00:44:12,692 --> 00:44:14,234
Venha aqui.

590
00:44:16,237 --> 00:44:19,406
Você ainda consegue levantar?

591
00:44:20,742 --> 00:44:22,743
Eu faço todas as manhãs.

592
00:44:23,411 --> 00:44:26,830
O poste antigo, hein? O alto e difícil?

593
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
Eu acho.

594
00:44:31,336 --> 00:44:34,004
Quando foi a última vez
você teve uma mulher?

595
00:44:36,507 --> 00:44:38,425
-Nunca.
-Nunca?

596
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
Não que eu saiba, senhor.

597
00:44:41,471 --> 00:44:43,263
Espere um minuto, agora.

598
00:44:44,057 --> 00:44:48,185
Você quer dizer que você esteve
nesta terra, não importa quantos anos

599
00:44:48,269 --> 00:44:51,605
e você nunca teve uma mulher?

600
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Droga, isso é a coisa mais triste
que já ouvi na minha vida.

601
00:45:00,782 --> 00:45:02,032
Nunca?

602
00:45:02,784 --> 00:45:03,909
Não.

603
00:45:06,496 --> 00:45:10,624
Bem, então, por Jesus,
você vem comigo.

604
00:45:21,636 --> 00:45:23,220
O que seu pai fez?

605
00:45:23,304 --> 00:45:25,389
Nunca conheci meu pai.

606
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
Seu bastardo sortudo.

607
00:45:28,309 --> 00:45:30,977
Tudo o que os pais querem fazer é segurar você.

608
00:45:33,564 --> 00:45:36,983
No barco do meu pai,
trabalhando dois por dia,

609
00:45:37,318 --> 00:45:39,736
esse pequeno e gordo bastardo.

610
00:45:39,821 --> 00:45:41,571
“Tug Irish”, eles o chamavam.

611
00:45:41,656 --> 00:45:45,033
De qualquer forma, finalmente criei coragem
e diga a ele,

612
00:45:45,910 --> 00:45:49,621
"Eu não quero passar o resto da minha vida
em um maldito rebocador."

613
00:45:49,705 --> 00:45:51,706
Você sabe o que estou dizendo?

614
00:45:52,083 --> 00:45:54,751
Você não quer gastar
o resto da sua vida em um rebocador.

615
00:45:54,836 --> 00:45:57,170
Absolutamente! Com certeza!

616
00:45:59,924 --> 00:46:02,551
Então você sabe
o que meu pai me diz?

617
00:46:03,344 --> 00:46:07,806
Ele diz,
"Quem diabos você pensa que é?

618
00:46:07,890 --> 00:46:10,684
"O que diabos você acha que pode fazer?"

619
00:46:10,935 --> 00:46:12,644
Então eu conto a ele.

620
00:46:13,229 --> 00:46:16,481
"Bem, se você está perguntando,

621
00:46:18,693 --> 00:46:20,777
"Eu quero ser um artista."

622
00:46:21,320 --> 00:46:23,238
Ele ri.

623
00:46:23,698 --> 00:46:28,743
"Um artista? Deus quis dizer para você
trabalhar em um rebocador, assim como eu.

624
00:46:28,828 --> 00:46:31,455
"E isso é exatamente
o que você vai fazer."

625
00:46:31,539 --> 00:46:34,833
Bem, eu me transformei em um artista.

626
00:46:37,253 --> 00:46:39,045
Um tatuador!

627
00:46:41,424 --> 00:46:44,259
Eu mesmo coloquei cada um deles.

628
00:46:46,762 --> 00:46:50,599
Você tem que me esfolar vivo
tirar minha arte de mim agora.

629
00:46:51,392 --> 00:46:54,895
Quando eu estiver morto,
Vou mandar meu braço para ele.

630
00:46:56,147 --> 00:46:57,564
Esse.

631
00:46:59,901 --> 00:47:02,527
Não deixe ninguém lhe dizer algo diferente.

632
00:47:02,612 --> 00:47:05,238
Você tem que fazer o que deve fazer.

633
00:47:05,323 --> 00:47:08,450
E acontece que eu sou um maldito artista.

634
00:47:09,035 --> 00:47:11,369
Mas você é o capitão de um rebocador.

635
00:47:11,913 --> 00:47:13,663
Capitão Mike?

636
00:47:13,748 --> 00:47:16,541
Estamos prontos para você e seu amigo.

637
00:47:18,252 --> 00:47:21,296
Vamos, velhote, hein?
Quebre sua cereja.

638
00:47:22,465 --> 00:47:25,217
-Olá, meus amores!
-Ei, capitão.

639
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
-Olá, capitão.
-Oi.

640
00:47:28,429 --> 00:47:29,554
-Oi.
-Oi.

641
00:47:29,639 --> 00:47:32,724
Ele me dá arrepios.
Isso não é para mim.

642
00:47:34,602 --> 00:47:36,937
Como você está esta noite, vovô?

643
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
Foi uma noite inesquecível.

644
00:47:45,446 --> 00:47:49,115
O que você é, Dick Tracy ou algo assim?
Eu tenho que descansar.

645
00:47:50,243 --> 00:47:51,493
De novo.

646
00:47:52,787 --> 00:47:55,121
-Obrigado.
-Não, obrigado. Tenha uma boa noite.

647
00:47:55,206 --> 00:47:57,374
-Você estará aqui amanhã?
-Todas as noites, exceto domingo.

648
00:47:57,458 --> 00:48:01,169
Com certeza me fez entender
o valor de ganhar a vida.

649
00:48:01,796 --> 00:48:03,630
Boa noite, querido. Volte agora.

650
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Coisas que o dinheiro pode comprar para você.

651
00:48:23,609 --> 00:48:25,318
É desagradável.

652
00:48:25,736 --> 00:48:28,655
Posso te oferecer uma carona para algum lugar?

653
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor.

654
00:48:42,003 --> 00:48:44,504
Meu nome é Thomas, Thomas Button.

655
00:48:45,172 --> 00:48:47,299
-Eu sou Benjamim.
-Benjamin.

656
00:48:48,509 --> 00:48:50,677
É um prazer conhecer você.

657
00:48:52,179 --> 00:48:55,432
Você gostaria de parar em algum lugar
e tomar uma bebida?

658
00:48:55,516 --> 00:48:56,933
Tudo bem.

659
00:48:58,185 --> 00:49:00,520
Boa noite, Sr. Button.

660
00:49:05,026 --> 00:49:07,027
O que será, senhor?

661
00:49:07,695 --> 00:49:10,780
-Eu vou querer o que ele estiver comendo.
-Sazerac para nós dois.

662
00:49:10,865 --> 00:49:13,241
Com uísque, não com conhaque.

663
00:49:13,326 --> 00:49:14,826
Você não bebe, não é?

664
00:49:14,910 --> 00:49:17,537
-É uma noite de estreias.
-Como é isso?

665
00:49:17,622 --> 00:49:19,706
Também nunca fui a um bordel.

666
00:49:19,790 --> 00:49:22,584
Bem, é uma experiência.

667
00:49:22,710 --> 00:49:25,795
Certamente é.
Há um tempo para tudo.

668
00:49:25,880 --> 00:49:28,340
-É verdade.
-Suas bebidas.

669
00:49:29,967 --> 00:49:35,221
Não quero ser rude, mas sim suas mãos.
Isso é doloroso?

670
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
Bem, eu nasci
com algum tipo de doença.

671
00:49:38,225 --> 00:49:39,809
Que tipo de doença?

672
00:49:39,894 --> 00:49:41,686
Eu nasci velho.

673
00:49:43,189 --> 00:49:44,898
-Desculpe.
-Não precisa ser.

674
00:49:44,982 --> 00:49:47,567
Não há nada de errado com a velhice.

675
00:49:56,410 --> 00:49:59,454
Minha esposa faleceu há muitos anos.

676
00:50:00,831 --> 00:50:02,707
Eu sinto muito, muito mesmo.

677
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
Ela morreu no parto.

678
00:50:09,507 --> 00:50:12,092
-Para crianças.
-Para as mães.

679
00:50:16,889 --> 00:50:19,182
Em que ramo de trabalho você atua, Sr. Button?

680
00:50:19,266 --> 00:50:23,436
Botões. Botões de botão.
Não existe um botão que não façamos.

681
00:50:25,606 --> 00:50:27,982
Nossa maior competição
é BF Goodrich

682
00:50:28,067 --> 00:50:29,818
e seus zíperes infernais.

683
00:50:29,902 --> 00:50:32,696
Vocês, senhores, gostariam
mais alguma coisa?

684
00:50:32,780 --> 00:50:34,864
Um para a estrada, Benjamin?

685
00:50:34,949 --> 00:50:37,784
Só se me deixar pagar, Sr. Button.

686
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
Então, que linha de trabalho você faz?

687
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
Eu sou um rebocador.

688
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
Gostei de conversar com você.

689
00:50:54,093 --> 00:50:56,261
Eu gostei de beber com você.

690
00:50:59,807 --> 00:51:01,224
Benjamin?

691
00:51:01,308 --> 00:51:04,769
Você se importaria se, de vez em quando,
Eu parei e disse olá?

692
00:51:04,854 --> 00:51:08,314
A qualquer momento. Boa noite, Sr. Button.

693
00:51:08,816 --> 00:51:10,608
Boa noite, Benjamim.

694
00:51:11,318 --> 00:51:12,694
Continue.

695
00:51:18,325 --> 00:51:19,701
Onde você esteve?

696
00:51:19,785 --> 00:51:24,831
Nada. Eu conheci algumas pessoas
e ouvi um pouco de música.

697
00:51:27,543 --> 00:51:29,794
Oh, doce Jesus, garoto!

698
00:51:30,755 --> 00:51:33,882
Crescer é uma coisa engraçada.
Se aproxima de você.

699
00:51:34,800 --> 00:51:39,179
Uma pessoa está lá, e de repente
outra pessoa tomou o lugar dela.

700
00:51:39,722 --> 00:51:41,431
Ela não era só cotovelos
e joelhos mais.

701
00:51:41,515 --> 00:51:43,224
Benjamin! Vamos!

702
00:51:43,559 --> 00:51:44,976
OK.

703
00:51:46,187 --> 00:51:47,771
Eu adorava aqueles finais de semana
quando ela veio

704
00:51:47,855 --> 00:51:50,690
e passar a noite
com a avó.

705
00:51:58,741 --> 00:52:01,242
Margarida. Margarida.

706
00:52:02,411 --> 00:52:04,579
Você quer ver alguma coisa?

707
00:52:05,706 --> 00:52:10,543
Você tem que manter isso em segredo,
então vista-se. Encontro você lá atrás.

708
00:52:16,050 --> 00:52:17,425
Vamos.

709
00:52:19,220 --> 00:52:22,347
-Você sabe nadar?
-Eu posso fazer qualquer coisa que você possa fazer.

710
00:52:22,431 --> 00:52:25,058
Aqui, coloque isso. Precisamos nos apressar.

711
00:52:37,988 --> 00:52:39,531
Ele está bem?

712
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
Capitão?

713
00:52:42,701 --> 00:52:44,244
Capitão Mike?

714
00:52:47,915 --> 00:52:50,667
Bom dia, capitão. Você pode nos levar para sair?

715
00:52:51,794 --> 00:52:54,128
Você sabe que dia é hoje?

716
00:52:54,213 --> 00:52:55,505
Domingo?

717
00:52:55,589 --> 00:52:57,757
Você sabe o que isso significa?

718
00:52:59,051 --> 00:53:01,469
Significa que eu estava muito bêbado ontem à noite.

719
00:53:02,054 --> 00:53:04,347
Bem, você fica bêbado todas as noites.

720
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
-Isso é uma menina?
-Amigo próximo.

721
00:53:09,770 --> 00:53:10,895
Quero mostrar-lhe o rio.

722
00:53:10,980 --> 00:53:14,315
Você não deveria andar de bicicleta
com civis.

723
00:53:15,442 --> 00:53:17,610
Eu poderia perder minha licença.

724
00:53:27,413 --> 00:53:28,913
O que você está esperando?

725
00:53:59,069 --> 00:54:02,196
Puxou para consertar um pato ferido.

726
00:54:03,616 --> 00:54:05,783
Ela está voando agora, hein?

727
00:54:06,285 --> 00:54:07,952
Olá, marinheiro!

728
00:54:12,499 --> 00:54:14,834
Eu gostaria que pudéssemos ir com eles.

729
00:54:20,841 --> 00:54:23,134
Você disse alguma coisa, mãe?

730
00:54:30,851 --> 00:54:32,852
Está ficando muito ruim.

731
00:54:34,855 --> 00:54:36,689
Você pode me ouvir, mãe?

732
00:54:39,276 --> 00:54:41,986
O tempo simplesmente vazou de mim.

733
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
"As coisas estavam mudando rapidamente."

734
00:54:50,621 --> 00:54:54,749
Não sei como é possível,
mas você parece ter mais cabelo.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,253
E se eu te contasse
que eu não estava envelhecendo,

736
00:54:59,338 --> 00:55:02,632
mas eu estava ficando mais jovem
do que todo mundo?

737
00:55:02,716 --> 00:55:06,636
Bem, eu sentiria pena de você,

738
00:55:06,720 --> 00:55:09,597
ter que ver todo mundo que você ama
morra antes de você.

739
00:55:09,682 --> 00:55:11,599
É uma responsabilidade terrível.

740
00:55:11,684 --> 00:55:15,269
Eu nunca pensei sobre vida ou morte
assim antes.

741
00:55:16,897 --> 00:55:20,984
Benjamin, estamos destinados
perder as pessoas que amamos.

742
00:55:21,402 --> 00:55:24,821
De que outra forma saberíamos
quão importantes eles são para nós?

743
00:55:27,908 --> 00:55:32,412
E num dia de outono, um visitante familiar
veio bater à nossa porta.

744
00:55:34,081 --> 00:55:36,916
Você quer ir comigo
para a farmácia?

745
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
Ela me ensinou a tocar piano.

746
00:55:49,513 --> 00:55:50,805
-Amém.
-Amém.

747
00:55:50,889 --> 00:55:54,100
E ela me ensinou
o que significava sentir falta de alguém.

748
00:55:58,605 --> 00:56:00,106
Vamos.

749
00:56:01,108 --> 00:56:03,026
Eu tinha ido a um bordel.

750
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
Eu tomei minha primeira bebida.

751
00:56:05,529 --> 00:56:09,032
Disse adeus a um amigo
e enterrou outro.

752
00:56:09,533 --> 00:56:14,412
Em 1936, quando eu estava chegando ao fim
do 17º ano da minha vida,

753
00:56:14,496 --> 00:56:17,373
Arrumei minha mala e me despedi.

754
00:56:17,458 --> 00:56:19,792
-Tchau, Benjamim.
-Adeus.

755
00:56:19,877 --> 00:56:24,380
Eu sabia, sendo a vida o que era,
Eu provavelmente nunca mais os veria.

756
00:56:26,550 --> 00:56:28,217
Tchau, Sr. Benjamin.

757
00:56:28,302 --> 00:56:30,803
-Boa sorte para você, filho.
-Obrigado.

758
00:56:35,309 --> 00:56:38,227
-Eu te amo, mamãe.
-Eu também te amo, querido.

759
00:56:39,396 --> 00:56:42,648
Eu quero que você faça suas orações
todas as noites, ouviu?

760
00:56:47,488 --> 00:56:49,572
Esteja seguro, ouviu?

761
00:57:00,959 --> 00:57:02,335
Benjamin!

762
00:57:05,422 --> 00:57:08,091
-Onde você vai?
-Para o mar.

763
00:57:09,468 --> 00:57:11,552
Vou te enviar um cartão postal.

764
00:57:13,347 --> 00:57:15,306
De todos os lugares.

765
00:57:15,390 --> 00:57:18,017
Escreva-me um cartão postal de todos os lugares.

766
00:57:32,533 --> 00:57:34,408
Você pode imaginar?

767
00:57:36,787 --> 00:57:42,917
Ele me enviou um cartão postal
de todos os lugares que ele foi.

768
00:57:44,461 --> 00:57:46,462
Em todos os lugares onde ele trabalhou.

769
00:57:47,756 --> 00:57:50,883
Terra Nova. Baía de Baffin.

770
00:57:51,426 --> 00:57:54,554
Glasgow. Liverpool. Narvik.

771
00:57:55,305 --> 00:58:00,059
Ele tinha ido com aquele capitão Mike.

772
00:58:02,062 --> 00:58:04,313
Capitão Mike havia contratado
por três anos

773
00:58:04,398 --> 00:58:06,732
com Moran Brothers Tug e Salvage.

774
00:58:06,817 --> 00:58:10,695
O velho navio foi reformado
um motor diesel e um novo guincho marítimo.

775
00:58:10,779 --> 00:58:13,698
Nós percorremos a Flórida
e subindo a costa atlântica.

776
00:58:13,782 --> 00:58:17,201
Éramos uma tripulação de sete pessoas agora.
Capitão Mike e eu.

777
00:58:17,286 --> 00:58:20,663
Biscoito, Prentiss Mayes
de Wilmington, Delaware.

778
00:58:20,747 --> 00:58:23,166
Os gêmeos Brody, Rick e Vic,

779
00:58:23,250 --> 00:58:25,501
que se dava bem no mar
mas, por algum motivo,

780
00:58:25,586 --> 00:58:28,671
uma vez que eles estavam em terra firme
não suportavam ver um ao outro.

781
00:58:28,755 --> 00:58:32,341
Você sabe, um em cada
oito barcos nunca retornam.

782
00:58:32,426 --> 00:58:34,552
Havia John Grimm,
que com certeza se encaixa em seu nome.

783
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
Todas as mãos perdidas no mar.

784
00:58:36,597 --> 00:58:38,848
De Belvedere, Dakota do Sul.

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,060
E o agradável Curtis
de Asheville, Notch.

786
00:58:43,145 --> 00:58:46,355
Nunca disse uma palavra a ninguém,
exceto ele mesmo.

787
00:58:48,442 --> 00:58:51,360
Eu escrevia para ele constantemente.

788
00:58:52,946 --> 00:58:57,992
Eu disse a ele que tinha sido convidado para
audição em Nova York

789
00:58:58,535 --> 00:59:01,204
para a Escola de Ballet Americano.

790
00:59:01,288 --> 00:59:02,705
Por favor, fique.

791
00:59:02,789 --> 00:59:04,957
Obrigado. Obrigado.

792
00:59:06,919 --> 00:59:08,211
Você pode ficar.

793
00:59:10,672 --> 00:59:13,799
Mas fui relegado para o corpo.

794
00:59:14,092 --> 00:59:16,469
Outra cigana dançando.

795
00:59:20,766 --> 00:59:22,308
Benjamin!

796
00:59:22,935 --> 00:59:25,394
Como foi quando você apareceu

797
00:59:25,479 --> 00:59:29,398
você não era maior que um poste de amarração
com um pé na cova,

798
00:59:29,483 --> 00:59:33,694
mas agora, ou eu bebo muito
de muito mais do que penso que faço,

799
00:59:34,947 --> 00:59:36,614
ou você brotou?

800
00:59:37,491 --> 00:59:39,283
Qual é o seu segredo?

801
00:59:40,661 --> 00:59:42,286
Bem, capitão,

802
00:59:44,039 --> 00:59:45,873
você bebe muito.

803
00:59:50,671 --> 00:59:54,924
Ficamos em um pequeno hotel
com um grande nome, Palácio de Inverno.

804
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

805
00:59:57,886 --> 01:00:01,389
O colibri
não é apenas mais um pássaro.

806
01:00:02,099 --> 01:00:05,851
A frequência cardíaca é de 1.200 batimentos por minuto.

807
01:00:07,562 --> 01:00:10,314
Suas asas batem 80 vezes por segundo.

808
01:00:12,192 --> 01:00:15,236
Se você parasse suas asas
de bater,

809
01:00:15,862 --> 01:00:18,698
estaria morto
em menos de 10 segundos.

810
01:00:19,700 --> 01:00:22,368
Este não é um pássaro comum.

811
01:00:23,036 --> 01:00:25,162
Este é um maldito milagre.

812
01:00:28,292 --> 01:00:32,211
Eles desaceleraram suas asas
com imagens em movimento,

813
01:00:32,879 --> 01:00:35,089
e você sabe o que eles viram?

814
01:00:35,549 --> 01:00:38,384
Suas pontas das asas estão fazendo isso.

815
01:00:42,389 --> 01:00:46,267
Você sabe o que é o número oito
serve o símbolo matemático?

816
01:00:49,229 --> 01:00:50,813
Infinidade.

817
01:00:50,897 --> 01:00:52,231
Infinidade!

818
01:00:55,736 --> 01:00:58,654
Todo mundo, não importa
que diferenças eles tinham,

819
01:00:58,739 --> 01:01:02,783
as línguas, a cor da pele,
tinha uma coisa em comum.

820
01:01:03,702 --> 01:01:06,078
Eles estavam bêbados todas as noites.

821
01:01:06,163 --> 01:01:07,705
Três, por favor.

822
01:01:07,789 --> 01:01:09,415
Você poderia esperar, querido, para nós, por favor?

823
01:01:09,499 --> 01:01:11,792
Muito obrigado. Boa noite.

824
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
O nome dela era Elizabeth Abbott.

825
01:01:14,671 --> 01:01:18,007
Ela não era bonita.
Ela era simples como papel.

826
01:01:18,091 --> 01:01:20,926
Mas ela era bonita como qualquer imagem para mim.

827
01:01:22,179 --> 01:01:24,263
O que você está olhando?

828
01:01:26,433 --> 01:01:29,018
Se você precisa saber,
temos um acordo de longa data

829
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
nunca ir para a cama sóbrio.

830
01:01:30,562 --> 01:01:32,980
-Não é mesmo, querido?
-Tudo o que você disser, querido.

831
01:01:33,065 --> 01:01:35,149
Seu marido era Walter Abbott.

832
01:01:35,233 --> 01:01:39,153
Foi Ministro-Chefe do
a Missão Comercial Britânica em Murmansk,

833
01:01:39,237 --> 01:01:40,863
e ele era um espião.

834
01:01:40,947 --> 01:01:43,866
-Querido.
-Ah, obrigado, meu querido.

835
01:01:43,950 --> 01:01:45,993
-Chave, querido.
-Oh sim.

836
01:01:50,457 --> 01:01:53,542
Quebrei o calcanhar de um dos meus sapatos.

837
01:01:53,627 --> 01:01:57,254
Não tenho o hábito de andar por aí
em meus pés de meia.

838
01:02:01,635 --> 01:02:03,803
Foram longos dias ali.

839
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
E noites ainda mais longas.

840
01:02:15,482 --> 01:02:19,068
Numa determinada noite,
Eu estava tendo problemas para dormir.

841
01:02:20,487 --> 01:02:22,029
Desculpe.

842
01:02:23,865 --> 01:02:25,658
Eu não consegui dormir.

843
01:02:38,505 --> 01:02:42,007
Eu ia fazer um chá.
Você gostaria de um pouco?

844
01:02:42,884 --> 01:02:44,760
Oh não. Obrigado.

845
01:03:22,549 --> 01:03:24,175
Leite? Mel?

846
01:03:24,759 --> 01:03:26,719
Um pouco de mel, por favor.

847
01:03:27,220 --> 01:03:29,013
Espero que você goste de moscas no seu mel.

848
01:03:29,097 --> 01:03:30,806
Ah, talvez não.

849
01:03:45,614 --> 01:03:49,909
Oh, talvez seja melhor deixar em infusão um pouco.

850
01:03:50,869 --> 01:03:52,077
Íngreme?

851
01:03:52,412 --> 01:03:53,537
Mergulhe.

852
01:03:53,747 --> 01:03:57,458
Eu não sei, quero dizer,
existe uma maneira adequada de fazer chá.

853
01:03:57,542 --> 01:04:00,794
Bem, de onde eu sou,
as pessoas só querem que esteja quente.

854
01:04:00,879 --> 01:04:03,005
Bem, certo.

855
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
-Agora você é um marinheiro.
-Um marinheiro.

856
01:04:14,392 --> 01:04:17,144
Espero que você não me considere indelicado,
mas eu tenho que perguntar,

857
01:04:17,229 --> 01:04:19,355
você não está um pouco velho
estar trabalhando em um barco?

858
01:04:19,439 --> 01:04:22,900
Não há limite de idade,
contanto que você possa fazer o trabalho.

859
01:04:33,662 --> 01:04:35,996
E você tem dificuldade para dormir?
Obrigado.

860
01:04:36,081 --> 01:04:39,291
Eu não pensei que sim.
Geralmente durmo como um bebê.

861
01:04:40,252 --> 01:04:42,711
Algo está me mantendo acordado.

862
01:04:43,922 --> 01:04:45,130
Meu pai, com 80 anos,

863
01:04:45,215 --> 01:04:48,509
ele estava tão convencido
ele ia morrer enquanto dormia,

864
01:04:49,135 --> 01:04:52,304
ele se limitou
para tirar cochilos à tarde.

865
01:04:53,014 --> 01:04:55,808
Ele estava tão determinado
ele iria enganar a morte.

866
01:04:56,977 --> 01:04:58,852
-Ele fez?
-Ele fez o quê?

867
01:04:58,979 --> 01:05:00,646
Morrer dormindo?

868
01:05:02,315 --> 01:05:04,900
Ele morreu sentado em sua cadeira favorita

869
01:05:04,985 --> 01:05:07,653
ouvindo seu programa favorito
no sem fio.

870
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Ele devia saber de alguma coisa.

871
01:05:15,954 --> 01:05:21,041
O meu marido é o Ministro do Comércio britânico.
e estamos aqui há 14 meses.

872
01:05:21,126 --> 01:05:24,461
-Bom Deus.
-Deveríamos ir para Pequim

873
01:05:24,546 --> 01:05:28,048
mas nunca pareceu funcionar.

874
01:05:29,509 --> 01:05:31,218
Você já esteve no Extremo Oriente?

875
01:05:31,303 --> 01:05:33,512
Não. Na verdade, nunca estive em lugar nenhum.

876
01:05:33,597 --> 01:05:36,056
Quero dizer, fora dos portos.

877
01:05:36,141 --> 01:05:37,808
E de onde você é?

878
01:05:37,892 --> 01:05:40,436
Nova Orleães. Luisiana.

879
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Eu não sabia que havia outro.

880
01:05:46,526 --> 01:05:51,572
E ela me contou sobre todos os lugares
ela tinha sido e o que ela tinha visto.

881
01:05:53,158 --> 01:05:56,076
E conversamos até pouco antes do amanhecer.

882
01:05:57,078 --> 01:05:58,579
Eu sou apenas um exuberante.

883
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
E voltamos para nossos quartos,
para nossas vidas separadas.

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,384
Mas todas as noites,
nos encontraríamos novamente naquele saguão.

885
01:06:17,682 --> 01:06:21,602
Um hotel no meio da noite
pode ser um lugar mágico.

886
01:06:24,439 --> 01:06:27,399
Um mouse correndo e parando.

887
01:06:28,777 --> 01:06:30,903
Um radiador sibilando.

888
01:06:31,905 --> 01:06:33,781
Uma cortina soprando.

889
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Há algo pacífico,
até reconfortante

890
01:06:40,997 --> 01:06:44,249
sabendo que as pessoas que você ama
estão dormindo em suas camas

891
01:06:44,334 --> 01:06:46,585
onde nada pode prejudicá-los.

892
01:06:49,673 --> 01:06:52,633
Elizabeth e eu perderíamos a noção
da noite

893
01:06:53,134 --> 01:06:55,344
até pouco antes do amanhecer.

894
01:06:57,931 --> 01:07:00,724
Eu acho que posso ter te dado
a impressão errada.

895
01:07:00,809 --> 01:07:02,351
Desculpe?

896
01:07:02,435 --> 01:07:06,271
Bem, as mulheres casadas não costumam
sente-se

897
01:07:06,356 --> 01:07:08,399
no meio da noite
com homens estranhos em hotéis.

898
01:07:08,483 --> 01:07:12,069
Eu não saberia o que uma mulher casada
faz ou não faz.

899
01:07:17,784 --> 01:07:19,284
Boa noite.

900
01:07:21,579 --> 01:07:22,913
Murmansk.

901
01:07:25,500 --> 01:07:28,585
"Eu conheci alguém,
e eu me apaixonei."

902
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
Mãe?

903
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
Isso foi há mais de 60 anos.

904
01:07:37,554 --> 01:07:38,595
Você o amava, mãe?

905
01:07:38,680 --> 01:07:41,473
O que uma garota sabe sobre o amor?

906
01:08:15,049 --> 01:08:16,300
Bem. . .

907
01:08:18,762 --> 01:08:22,556
-Não estou vestido.
-Oh, você está esplêndido, assim como é.

908
01:08:24,809 --> 01:08:27,895
Não perca tempo se preocupando com
o vinho ou o queijo em Murmansk,

909
01:08:27,979 --> 01:08:31,023
porque eles são realmente
completamente comum,

910
01:08:31,107 --> 01:08:36,111
mas o caviar e a vodca

911
01:08:36,654 --> 01:08:40,783
são sublimes e abundantes.

912
01:08:44,537 --> 01:08:45,871
Então.

913
01:08:51,127 --> 01:08:52,461
Saboreie.

914
01:08:54,547 --> 01:08:56,548
E não coma tudo de uma vez,

915
01:08:56,633 --> 01:08:59,760
porque assim,
não há mais nada para desfrutar.

916
01:09:01,387 --> 01:09:05,766
E agora, tome um gole de vodca
enquanto ainda está na sua boca.

917
01:09:20,615 --> 01:09:23,492
Você não esteve com muitas mulheres,
você já?

918
01:09:24,661 --> 01:09:26,328
Não aos domingos.

919
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
E você nunca comeu caviar antes,
você tem?

920
01:09:30,333 --> 01:09:32,000
Não, senhora.

921
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
Quando eu tinha 19 anos,

922
01:09:40,468 --> 01:09:46,765
Eu tentei me tornar a primeira mulher
alguma vez nadar no Canal da Mancha.

923
01:09:47,767 --> 01:09:49,184
Realmente?

924
01:09:49,769 --> 01:09:52,855
Mas a corrente naquele dia
era tão forte que,

925
01:09:52,939 --> 01:09:56,066
por cada golpe que dei,
Fui empurrado para trás dois.

926
01:09:56,609 --> 01:09:59,278
Fiquei na água por 32 horas.

927
01:10:00,196 --> 01:10:04,074
E quando eu estava a três quilômetros de Calais,

928
01:10:05,159 --> 01:10:06,952
começou a chover.

929
01:10:07,620 --> 01:10:09,580
É isso! Firme!

930
01:10:10,081 --> 01:10:12,749
Quando eu não pude ir mais longe,

931
01:10:14,294 --> 01:10:15,794
Eu parei.

932
01:10:17,130 --> 01:10:18,797
Eu simplesmente parei.

933
01:10:19,340 --> 01:10:24,261
E todo mundo me perguntou,
eu tentaria novamente?

934
01:10:24,971 --> 01:10:26,847
Pois por que eu não faria isso?

935
01:10:29,726 --> 01:10:31,476
Mas nunca fiz isso.

936
01:10:32,854 --> 01:10:37,149
Na verdade, nunca fiz
qualquer coisa com a minha vida depois disso.

937
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
Suas mãos são tão grosseiras.

938
01:10:53,625 --> 01:10:56,209
Posso sentir o vento em sua bochecha.

939
01:11:02,967 --> 01:11:05,510
Receio que seja a hora das bruxas.

940
01:11:11,351 --> 01:11:14,645
Foi a primeira vez
uma mulher já me beijou.

941
01:11:15,188 --> 01:11:17,606
É algo que você nunca esquece.

942
01:11:28,076 --> 01:11:30,118
Acho que você me faz sentir mais jovem.

943
01:11:30,203 --> 01:11:32,788
Você também me faz sentir anos mais jovem.

944
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Eu gostaria de estar.

945
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
Tantas coisas que eu mudaria.

946
01:11:38,294 --> 01:11:40,629
Eu desfaria todos os meus erros.

947
01:11:40,713 --> 01:11:42,464
Que erros?

948
01:11:45,760 --> 01:11:47,970
Fiquei esperando, sabe?

949
01:11:48,554 --> 01:11:53,100
Pensando que eu faria algo
para mudar minhas circunstâncias.

950
01:11:54,352 --> 01:11:56,103
Faça alguma coisa.

951
01:11:57,647 --> 01:12:00,899
Um desperdício tão terrível.
Você nunca o recupera.

952
01:12:01,359 --> 01:12:02,859
Tempo perdido.

953
01:12:09,117 --> 01:12:11,576
Se vamos ter um caso,

954
01:12:12,245 --> 01:12:15,122
você nunca deve olhar para mim
durante o dia.

955
01:12:15,748 --> 01:12:18,709
E sempre devemos nos separar antes do nascer do sol.

956
01:12:19,335 --> 01:12:22,004
E nunca diremos "eu te amo".

957
01:12:23,589 --> 01:12:25,424
Essas são as regras.

958
01:12:28,011 --> 01:12:30,178
-Você está com frio?
-Estou congelando.

959
01:12:30,263 --> 01:12:32,222
Ah, você! Você está congelado.

960
01:12:32,306 --> 01:12:35,559
Que idiota, estou aqui
nesta pele. Quão imprudente da minha parte.

961
01:13:09,177 --> 01:13:12,012
Ela foi a primeira mulher
que sempre me amou.

962
01:13:14,974 --> 01:13:16,224
Você quer que eu pule alguns?

963
01:13:16,309 --> 01:13:22,105
Não, estou feliz que ele tivesse alguém
para mantê-lo aquecido.

964
01:13:25,735 --> 01:13:28,236
"Eu mal podia esperar para vê-la novamente."

965
01:13:41,125 --> 01:13:43,460
Nós nos víamos todas as noites.

966
01:13:44,003 --> 01:13:46,338
Usávamos sempre o mesmo quarto.

967
01:13:48,299 --> 01:13:51,676
Mas cada vez parecia novo
e diferente.

968
01:13:53,012 --> 01:13:54,513
Venha aqui.

969
01:14:01,938 --> 01:14:03,355
Elizabete.

970
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
Boa noite.

971
01:14:08,820 --> 01:14:10,487
Até uma noite.

972
01:14:47,733 --> 01:14:53,321
Ontem, 7 de dezembro de 1941,

973
01:14:53,406 --> 01:14:56,533
uma data que viverá na infâmia...

974
01:14:56,617 --> 01:15:00,787
É uma reunião, uma reunião política
em relação ao seu futuro,

975
01:15:01,706 --> 01:15:03,290
possivelmente além.

976
01:15:04,667 --> 01:15:07,252
Houve uma mudança de planos, rapazes.

977
01:15:07,420 --> 01:15:10,046
Como você pode ou não saber,

978
01:15:10,131 --> 01:15:12,757
os japoneses bombardearam
Pearl Harbor ontem.

979
01:15:13,176 --> 01:15:16,678
A pergunta de Frank D. Roosevelt
cada um de nós faça a sua parte.

980
01:15:17,138 --> 01:15:21,266
O Chelsea foi contratado
para servir na Marinha dos Estados Unidos.

981
01:15:21,684 --> 01:15:24,978
Para reparar, salvar e resgatar.

982
01:15:26,480 --> 01:15:30,859
Ninguém quer ir para a guerra,
agora é a hora de dizer isso.

983
01:15:30,943 --> 01:15:35,155
Depois de colocar os pés naquele barco,
você está na Marinha, amigo.

984
01:15:38,367 --> 01:15:41,411
Sim, eu estava querendo dizer
para falar com você, Mike.

985
01:15:41,495 --> 01:15:43,538
Minha esposa está mal.

986
01:15:43,623 --> 01:15:46,374
Eu gostaria de talvez vê-la mais uma vez.

987
01:15:48,085 --> 01:15:51,922
Você está livre para voltar para casa
da maneira que puder, Sr. Mayes.

988
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Bem, se ele vai embora, quem vai cozinhar?

989
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
A intoxicação alimentar é uma das principais
causas de morte no mar.

990
01:16:03,559 --> 01:16:05,936
Logo depois
equipamentos de segurança inadequados.

991
01:16:06,020 --> 01:16:08,688
Eu sei cozinhar, capitão.
Tenho feito isso durante toda a minha vida.

992
01:16:08,773 --> 01:16:13,193
Não sei.
Você está um pouco mal-humorado para a guerra, Benjamin.

993
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Que diabos?

994
01:16:15,321 --> 01:16:19,699
Eu aceito qualquer homem que queira chutar a merda
dos japoneses e dos hunos.

995
01:16:21,077 --> 01:16:24,871
É isso, arrume seu equipamento.
Vamos para a guerra, senhores!

996
01:16:31,712 --> 01:16:33,505
Ela havia deixado um bilhete.

997
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
Ela escreveu,
"Foi bom ter conhecido você."

998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
E foi isso.

999
01:16:43,182 --> 01:16:46,268
Não foi a guerra que qualquer um de nós esperava.

1000
01:16:46,352 --> 01:16:50,021
Nós apenas rebocaríamos navios avariados,
restos de metal, na verdade.

1001
01:16:50,606 --> 01:16:53,608
Se houve uma guerra, não a vimos.

1002
01:16:55,486 --> 01:16:59,572
Havia um homem designado para nós.
O Artilheiro Chefe amava a Marinha.

1003
01:16:59,657 --> 01:17:01,866
Mas acima de tudo, ele amava a América.

1004
01:17:01,951 --> 01:17:04,869
Não existe outro país no mundo.

1005
01:17:04,954 --> 01:17:06,079
Quando você soletra América. . .

1006
01:17:06,163 --> 01:17:10,333
Seu nome era Dennis Smith,
e ele era um Cherokee de sangue puro.

1007
01:17:10,418 --> 01:17:13,545
Sua família era americana
por mais de 500 anos.

1008
01:17:13,629 --> 01:17:18,174
Esses pacifistas.
Dizem que não vão lutar por consciência.

1009
01:17:18,259 --> 01:17:21,886
Agora, onde estaria
se todos decidissem agir

1010
01:17:21,971 --> 01:17:25,974
-de acordo com sua consciência?
-Fale baixo, por favor, chefe?

1011
01:17:42,158 --> 01:17:45,702
Ei. Eu estive observando você.

1012
01:17:46,704 --> 01:17:48,538
Você parece confiável.

1013
01:17:50,291 --> 01:17:52,417
Se algo acontecer comigo,

1014
01:17:56,464 --> 01:17:59,049
você poderia ver que isso afeta minha esposa?

1015
01:17:59,133 --> 01:18:03,720
Ele me deu todo o seu salário.
Não tinha gasto um centavo disso.

1016
01:18:05,598 --> 01:18:08,892
Eu quero que minha família saiba
Eu estava pensando neles.

1017
01:18:13,606 --> 01:18:15,482
Todos no convés!

1018
01:18:17,943 --> 01:18:20,779
Venham aqui,
seus bastardos preguiçosos!

1019
01:18:42,051 --> 01:18:44,302
A guerra finalmente nos encontrou.

1020
01:18:46,972 --> 01:18:48,473
Todos parem!

1021
01:18:51,143 --> 01:18:53,186
Agradável, cara, essa luz.

1022
01:19:01,028 --> 01:19:05,240
Um transporte transportando 1.300 homens
foi dividido por um torpedo.

1023
01:19:07,618 --> 01:19:09,911
Fomos os primeiros a chegar ao local.

1024
01:19:09,995 --> 01:19:13,581
-Desliga os motores!
-Parem!

1025
01:19:18,671 --> 01:19:20,630
Éramos o único som.

1026
01:19:34,520 --> 01:19:35,979
Pessoal!

1027
01:19:45,906 --> 01:19:47,031
Sub!

1028
01:19:51,787 --> 01:19:54,622
Nós com certeza
não posso fugir desses filhos da puta.

1029
01:19:56,333 --> 01:19:58,668
Estações de batalha!

1030
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
Obrigado, chefe.

1031
01:20:11,807 --> 01:20:12,932
O que?

1032
01:20:25,905 --> 01:20:27,739
Esse é o último?

1033
01:21:49,321 --> 01:21:50,572
Capitão!

1034
01:22:06,171 --> 01:22:08,840
Eles atiraram na minha pintura!

1035
01:22:10,092 --> 01:22:11,968
Dê-me sua outra mão.

1036
01:22:17,308 --> 01:22:18,349
Você ficará bem, capitão.

1037
01:22:18,434 --> 01:22:22,729
Eles conseguiram um bom lugar no céu
esperando por você. Belo local.

1038
01:22:24,231 --> 01:22:27,317
Você pode ficar tão louco quanto um cachorro louco
na maneira como as coisas aconteceram.

1039
01:22:30,279 --> 01:22:33,990
Você poderia jurar, amaldiçoar o destino.

1040
01:22:36,243 --> 01:22:38,411
Mas quando chega ao fim,

1041
01:22:40,581 --> 01:22:42,373
você tem que deixar ir.

1042
01:22:49,340 --> 01:22:50,590
Capitão?

1043
01:23:11,403 --> 01:23:14,739
Trezentos e vinte e oito homens
morreu naquele dia.

1044
01:23:17,034 --> 01:23:20,286
Eu me despedi do Cherokee,
Dennis Smith.

1045
01:23:21,246 --> 01:23:24,457
John Grimm, que estava certo,
ele ia morrer lá.

1046
01:23:25,918 --> 01:23:28,670
Mandei o dinheiro para a esposa de Pleasant Curtis.

1047
01:23:29,463 --> 01:23:32,548
Eu disse adeus ao gêmeo, Vic Brody,

1048
01:23:32,633 --> 01:23:37,345
e para Mike Clark,
capitão do rebocador Chelsea.

1049
01:23:39,765 --> 01:23:44,268
Eu disse adeus a todos os outros homens
que tinham sonhos próprios,

1050
01:23:44,353 --> 01:23:46,938
todos os homens
que queriam ser vendedores de seguros

1051
01:23:47,022 --> 01:23:49,982
ou médicos ou advogados ou chefes indianos.

1052
01:23:51,026 --> 01:23:52,860
Isso não pode ser consertado.

1053
01:23:54,947 --> 01:23:58,032
Aqui fora, a morte não parecia natural.

1054
01:24:15,008 --> 01:24:18,219
Eu nunca tinha visto um beija-flor
tão longe no mar.

1055
01:24:19,722 --> 01:24:21,347
Antes ou depois.

1056
01:24:27,187 --> 01:24:33,443
E em maio de 1945,
quando eu tinha 26 anos,

1057
01:24:33,527 --> 01:24:34,652
Eu voltei para casa.

1058
01:24:35,571 --> 01:24:38,197
Estou pronto! Estou pronto!

1059
01:24:38,282 --> 01:24:39,657
Estou chegando!

1060
01:24:40,534 --> 01:24:44,203
-Estou pronto!
-Tudo bem, estou indo, dona Alfalina.

1061
01:24:44,288 --> 01:24:45,830
-Queenie?
-Sim?

1062
01:24:51,670 --> 01:24:57,592
Doce Jesus! Ah, você está em casa!
Oh, Senhor, você voltou!

1063
01:24:58,469 --> 01:25:00,428
-Deixe-me olhar para você.
-Quem é, mamãe?

1064
01:25:00,512 --> 01:25:03,765
-Criança, é seu irmão, Benjamin.
-Eu não sabia que ele era meu irmão.

1065
01:25:03,849 --> 01:25:05,558
Há um monte de coisas
você não sabe, criança.

1066
01:25:05,642 --> 01:25:06,809
Vá lá e termine de varrer.

1067
01:25:06,894 --> 01:25:09,103
Venha aqui, lave as mãos,
me ajude com a mesa. Vá em frente, agora.

1068
01:25:09,188 --> 01:25:13,107
Inversão de marcha.
Parece que você nasceu de novo.

1069
01:25:13,192 --> 01:25:15,443
Mais jovem que a primavera.

1070
01:25:15,527 --> 01:25:19,197
Eu acho que aquele pregador colocou as mãos em você
te deu uma segunda vida.

1071
01:25:19,281 --> 01:25:22,950
Eu sabia disso naquele momento em que te vi,
você era especial.

1072
01:25:23,035 --> 01:25:24,911
Vou te contar uma coisa, meus joelhos estão doloridos,

1073
01:25:24,995 --> 01:25:27,538
porque eu estive com eles todas as noites
pedindo ao Senhor,

1074
01:25:27,623 --> 01:25:31,375
Eu disse,
"Deus, apenas traga-o para casa em segurança."

1075
01:25:31,460 --> 01:25:33,961
Lembra do que eu te disse?

1076
01:25:34,046 --> 01:25:35,713
"Você nunca sabe
o que está vindo para você?"

1077
01:25:35,798 --> 01:25:37,715
Isso mesmo. Sente-se.

1078
01:25:39,092 --> 01:25:43,221
Bem, você aprende qualquer coisa
vale a pena repetir?

1079
01:25:45,307 --> 01:25:49,560
-Eu com certeza vi algumas coisas.
-Oh, você viu um pouco de dor.

1080
01:25:51,063 --> 01:25:53,815
-Alguma alegria também?
-Claro. Claro, eu fiz.

1081
01:25:53,899 --> 01:25:58,069
Sim, é isso que eu quero ouvir.
Olhe para você.

1082
01:25:58,153 --> 01:26:01,697
-Onde está Tizzy?
-Ah, amor.

1083
01:26:04,117 --> 01:26:07,995
Sr. Weathers morreu enquanto dormia
uma noite em abril passado.

1084
01:26:08,080 --> 01:26:11,582
-Mamãe, sinto muito.
-Não se preocupe com isso, querido.

1085
01:26:13,293 --> 01:26:15,962
Sim, bem, é só
um ou dois deles partiram agora.

1086
01:26:16,046 --> 01:26:17,505
Eles são todos praticamente novos.

1087
01:26:17,589 --> 01:26:21,509
Acho que eles estão esperando a sua vez
como todo mundo, né?

1088
01:26:21,593 --> 01:26:24,345
Estou tão feliz que você voltou para casa comigo!

1089
01:26:24,429 --> 01:26:27,598
Agora, teremos que encontrar você
uma esposa e um novo emprego! Isso mesmo.

1090
01:26:27,683 --> 01:26:29,600
Entre aqui,
me ajude com esta tabela.

1091
01:26:32,729 --> 01:26:34,355
Benjamin.

1092
01:26:34,439 --> 01:26:37,567
Você está perdendo seu tempo, querido.
Ela é totalmente surda.

1093
01:26:37,651 --> 01:26:41,696
Ah, e você vai ficar em
qual era o antigo quarto da Sra. DeSeroux.

1094
01:26:41,780 --> 01:26:44,740
Você é grande demais para ficar hospedado
com mais ninguém.

1095
01:26:48,829 --> 01:26:51,455
É engraçado voltar para casa.

1096
01:26:52,124 --> 01:26:55,918
Parece o mesmo,
cheira o mesmo, sente o mesmo.

1097
01:26:58,630 --> 01:27:02,466
Alguma vez te contei que fui atingido
por um raio sete vezes?

1098
01:27:04,136 --> 01:27:07,513
Uma vez, quando eu estava sentado na minha caminhonete,
apenas cuidando da minha vida.

1099
01:27:13,353 --> 01:27:16,814
Você percebe que o que mudou é você.

1100
01:27:19,484 --> 01:27:23,529
E uma manhã, tarde,
não muito depois de eu ter voltado...

1101
01:27:23,906 --> 01:27:25,281
Obrigado.

1102
01:27:47,346 --> 01:27:48,429
Ei.

1103
01:27:52,976 --> 01:27:56,854
-Com licença, Queenie está aqui?
-Margarida?

1104
01:28:00,609 --> 01:28:04,236
-Sou eu, Benjamim.
-Benjamin?

1105
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Oh meu Deus!

1106
01:28:11,203 --> 01:28:15,164
Claro que é você! Benjamin!

1107
01:28:17,209 --> 01:28:20,127
Como vai você?
Já faz muito tempo.

1108
01:28:20,212 --> 01:28:22,964
Há tanta coisa que quero saber.
Quando você voltou?

1109
01:28:23,048 --> 01:28:24,465
Bem, voltei há algumas semanas.

1110
01:28:24,549 --> 01:28:28,552
Falei com Queenie, ela disse que você estava
na guerra, em algum lugar no mar.

1111
01:28:28,637 --> 01:28:32,390
-Estávamos tão, tão preocupados com você.
-Ah, estou bem.

1112
01:28:32,474 --> 01:28:36,394
Bem, olhe para você. Você é tão adorável.

1113
01:28:38,146 --> 01:28:39,939
Você parou de escrever.

1114
01:28:42,025 --> 01:28:47,154
"Quando eu saí, ela era uma menina.
E uma mulher tomou o seu lugar.

1115
01:28:47,447 --> 01:28:50,658
"Ela era a mulher mais bonita
eu já tinha visto."

1116
01:28:50,742 --> 01:28:52,076
Lindo.

1117
01:28:54,246 --> 01:28:56,080
"O mais lindo."

1118
01:28:57,874 --> 01:28:59,625
-Você se lembra da vovó Fuller?
-Ora, claro que sim.

1119
01:28:59,710 --> 01:29:02,795
-Ela passou.
-Eu ouvi isso. Desculpe.

1120
01:29:02,879 --> 01:29:07,508
Eu simplesmente não consigo acreditar que nós dois estamos aqui.
Deve ser o destino.

1121
01:29:07,592 --> 01:29:09,552
Não, não, como eles chamam isso?

1122
01:29:09,636 --> 01:29:11,053
Kismet.

1123
01:29:11,138 --> 01:29:13,055
Você conhece Edgar Cayce,
o médium?

1124
01:29:13,140 --> 01:29:14,181
Eu não acredito. . .

1125
01:29:14,266 --> 01:29:17,143
Ele diz
que tudo está predeterminado,

1126
01:29:17,227 --> 01:29:20,604
mas gosto de pensar nisso como destino.

1127
01:29:23,775 --> 01:29:27,028
Não tenho certeza de como funciona,
mas estou feliz que tenha acontecido.

1128
01:29:27,112 --> 01:29:30,740
Você já esteve em Manhattan?
Fica do outro lado do rio de mim.

1129
01:29:30,824 --> 01:29:32,992
Agora, eu posso ver
o Empire State Building

1130
01:29:33,076 --> 01:29:34,869
se eu ficar na minha cama.

1131
01:29:34,953 --> 01:29:36,954
E você?
Onde você esteve?

1132
01:29:37,039 --> 01:29:40,666
Conte-me tudo. A última vez que você escreveu,
você disse que esteve na Rússia.

1133
01:29:40,751 --> 01:29:44,920
Sempre quis ir para a Rússia.
Está tão frio como dizem?

1134
01:29:45,005 --> 01:29:47,798
-Duas vezes mais frio.
-Meu Deus.

1135
01:29:48,383 --> 01:29:53,095
Sempre dissemos que você era diferente.
Mas eu acho que você realmente é.

1136
01:29:55,140 --> 01:29:58,726
Você escreveu que conheceu alguém.
Deu certo?

1137
01:29:59,186 --> 01:30:00,895
Ele seguiu seu curso.

1138
01:30:02,230 --> 01:30:04,315
Ei, você se lembra disso?

1139
01:30:15,160 --> 01:30:17,912
"Esta é a imagem
do Velho Canguru

1140
01:30:17,996 --> 01:30:20,122
"às 5:00 da tarde."

1141
01:30:21,917 --> 01:30:24,168
Você gostaria de jantar?

1142
01:30:31,635 --> 01:30:34,553
Eu te contei
que dancei para Balanchine?

1143
01:30:35,222 --> 01:30:39,767
Oh, ele é um coreógrafo famoso.
Ele disse que eu tinha uma linha perfeita.

1144
01:30:41,478 --> 01:30:46,023
Você sabe, em um ensaio uma vez,
uma dançarina caiu.

1145
01:30:46,108 --> 01:30:48,943
E ele simplesmente...
Ele simplesmente colocou isso direto na produção.

1146
01:30:49,027 --> 01:30:52,530
Quero dizer, você pode imaginar isso?
Como num... num balé clássico?

1147
01:30:52,614 --> 01:30:55,866
Você sabe, uma dançarina,
caindo intencionalmente.

1148
01:30:55,951 --> 01:30:59,620
Há uma palavra totalmente nova
para dançar agora. É chamado de "abstrato".

1149
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Não, ele não é o único.

1150
01:31:01,123 --> 01:31:05,042
Lá está Lincoln Kirstein
e Lucia Chase, e oh, meu Deus...

1151
01:31:05,127 --> 01:31:07,628
Ah, ali está Agnes de Mille.

1152
01:31:07,712 --> 01:31:09,797
Ela acabou de destruir todas aquelas convenções,

1153
01:31:09,881 --> 01:31:11,882
você sabe,
todas essas coisas diretas.

1154
01:31:11,967 --> 01:31:15,177
Não se trata da formalidade da dança,
é sobre o que o dançarino está sentindo.

1155
01:31:15,262 --> 01:31:17,972
Como ela me disse
sobre este grande mundo novo,

1156
01:31:18,056 --> 01:31:20,599
nomes que não significavam nada para mim,

1157
01:31:20,684 --> 01:31:22,768
Eu realmente não ouvi muito
do que ela estava dizendo.

1158
01:31:22,853 --> 01:31:25,104
É novo e é moderno
e é americano.

1159
01:31:25,188 --> 01:31:28,357
Eles entendem nosso vigor
e nossa fisicalidade.

1160
01:31:28,441 --> 01:31:30,609
Oh meu Deus.
Eu só estive conversando e conversando.

1161
01:31:30,694 --> 01:31:35,197
Não, não, gostei de ouvir.
Eu não sabia que você fumava.

1162
01:31:35,282 --> 01:31:36,866
Já tenho idade suficiente.

1163
01:31:40,203 --> 01:31:42,746
Tenho idade suficiente para muitas coisas.

1164
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
Em Nova York, ficamos acordados a noite toda,

1165
01:31:49,337 --> 01:31:52,173
ver o sol nascer
sobre os armazéns.

1166
01:31:54,467 --> 01:31:56,802
Sempre há algo para fazer.

1167
01:32:14,446 --> 01:32:16,614
Tenho que voltar amanhã.

1168
01:32:17,741 --> 01:32:19,909
-Tão cedo.
-Gostaria de poder ficar.

1169
01:32:24,664 --> 01:32:27,875
Dançarinos não precisam de fantasias
ou cenário mais.

1170
01:32:27,959 --> 01:32:31,503
Eu posso imaginar
dançando completamente nu.

1171
01:32:32,797 --> 01:32:35,174
Você já leu D.H. Lourenço?

1172
01:32:35,258 --> 01:32:37,384
-Bem. . .
-Seus livros foram proibidos.

1173
01:32:37,469 --> 01:32:41,013
As palavras são como fazer amor.

1174
01:33:25,517 --> 01:33:30,145
Em nossa empresa,
temos que confiar uns nos outros.

1175
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
O sexo faz parte disso.

1176
01:33:43,493 --> 01:33:46,412
Você sabe,
muitas das dançarinas são lésbicas.

1177
01:33:48,540 --> 01:33:51,667
Havia uma mulher
que queria dormir comigo.

1178
01:33:58,925 --> 01:34:01,969
-Isso te chateia?
-Qual parte?

1179
01:34:03,054 --> 01:34:05,514
Alguém querendo dormir comigo.

1180
01:34:06,016 --> 01:34:07,182
Você é uma mulher desejável.

1181
01:34:07,267 --> 01:34:11,020
Eu pensaria que a maioria deles
gostaria de dormir com você.

1182
01:34:11,104 --> 01:34:13,230
Vamos voltar para casa.

1183
01:34:14,149 --> 01:34:16,567
Ou poderíamos conseguir um quarto em algum lugar.

1184
01:34:19,529 --> 01:34:22,740
-Poderíamos largar sua jaqueta.
-Não sei, Margarida.

1185
01:34:22,824 --> 01:34:28,203
Não é que eu não gostaria nem nada.
Acho que vou apenas decepcioná-lo.

1186
01:34:29,080 --> 01:34:32,207
Oh, Benjamin, estive com homens mais velhos.

1187
01:34:32,959 --> 01:34:35,002
Você está voltando para Nova York
pela manhã.

1188
01:34:35,086 --> 01:34:37,421
Você deveria estar com seus amigos.

1189
01:34:38,423 --> 01:34:40,924
-Você só é jovem uma vez.
-Ah, já tenho idade.

1190
01:34:41,009 --> 01:34:43,635
Daisy, só que não esta noite, só isso.

1191
01:34:57,150 --> 01:34:59,318
Poderíamos ir ouvir um pouco de música.

1192
01:35:01,571 --> 01:35:04,281
Nossas vidas são definidas por oportunidades.

1193
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
Mesmo aqueles de quem sentimos falta.

1194
01:35:08,078 --> 01:35:11,622
Você parece tão bonito
e tão distinto.

1195
01:35:11,706 --> 01:35:13,874
Eles estão dizendo que o furacão
vai sentir nossa falta, passe direto.

1196
01:35:13,958 --> 01:35:18,587
-Ah, isso é ótimo.
-Vou ficar debaixo dos cobertores com a mamãe.

1197
01:35:18,671 --> 01:35:22,800
Ela não diz nada. . . Benjamin?

1198
01:35:24,677 --> 01:35:25,761
"As coisas estavam ficando diferentes..."

1199
01:35:25,845 --> 01:35:27,054
...para mim.

1200
01:35:27,138 --> 01:35:30,724
Meu cabelo tinha muito pouco grisalho
e cresceu como ervas daninhas.

1201
01:35:30,809 --> 01:35:34,603
Meu olfato estava mais aguçado.
Minha audição, mais aguçada.

1202
01:35:34,687 --> 01:35:37,356
Eu poderia andar mais longe e mais rápido.

1203
01:35:37,440 --> 01:35:43,237
Enquanto todo mundo estava envelhecendo,
Eu estava ficando mais jovem, sozinho.

1204
01:35:46,241 --> 01:35:47,491
Entre.

1205
01:35:48,868 --> 01:35:50,202
Benjamim.

1206
01:35:51,162 --> 01:35:54,415
-Você se lembra de mim?
-Bem, claro que sim, Sr. Button.

1207
01:35:55,083 --> 01:35:58,669
-O que aconteceu com você?
-Maldito pé. Fiquei infectado, então. . .

1208
01:36:00,338 --> 01:36:01,588
Bem-vindo ao lar, meu amigo.

1209
01:36:04,259 --> 01:36:07,386
Vejo que você ainda está bebendo
seu Sazerac com uísque.

1210
01:36:07,470 --> 01:36:08,720
Criatura de hábito.

1211
01:36:08,805 --> 01:36:10,931
Você ainda está visitando a casa
na rua Bourbon?

1212
01:36:11,015 --> 01:36:12,766
Não por muito tempo.

1213
01:36:14,352 --> 01:36:16,437
Tempos interessantes, no entanto.

1214
01:36:16,521 --> 01:36:20,983
Passamos de ganhar 40.000
para quase meio milhão de botões por dia.

1215
01:36:21,067 --> 01:36:23,110
Empregamos 1 0 vezes
o número de pessoas.

1216
01:36:23,194 --> 01:36:25,696
Estávamos operando 24 horas por dia.

1217
01:36:30,243 --> 01:36:31,660
Maldita vergonha.

1218
01:36:32,745 --> 01:36:35,706
A guerra foi gentil
para a indústria de botões.

1219
01:36:38,418 --> 01:36:39,793
Você sabe,

1220
01:36:42,046 --> 01:36:45,382
Estou doente.
Não sei quanto tempo ainda tenho.

1221
01:36:45,467 --> 01:36:48,343
-Lamento ouvir isso, Sr. Button.
-Não. . .

1222
01:36:49,721 --> 01:36:52,806
Eu não tenho ninguém.
Eu guardo para mim mesmo.

1223
01:36:55,268 --> 01:36:58,312
Espero que você não se importe,
mas, sempre que possível,

1224
01:36:58,396 --> 01:37:00,397
Eu adoraria sua companhia.

1225
01:37:00,482 --> 01:37:03,025
Certamente farei o que puder.

1226
01:37:06,279 --> 01:37:09,239
Benjamin, você sabe de alguma coisa
sobre botões?

1227
01:37:12,785 --> 01:37:17,456
Agora, Button's Buttons foi
em nossa família há 124 anos.

1228
01:37:18,082 --> 01:37:22,711
Meu avô era alfaiate,
e ele tinha uma pequena loja em Richmond.

1229
01:37:22,795 --> 01:37:25,214
Depois da Guerra Civil,
ele se mudou para Nova Orleans,

1230
01:37:25,298 --> 01:37:30,344
onde meu pai teve a sabedoria
para fazer nossos próprios botões.

1231
01:37:30,428 --> 01:37:35,349
Então, com a ajuda dele,
a alfaiataria cresceu até isso.

1232
01:37:36,059 --> 01:37:38,685
E hoje não consigo costurar um ponto.

1233
01:37:42,857 --> 01:37:45,234
Isso é muito, muito interessante.

1234
01:37:48,655 --> 01:37:51,281
Você com certeza se saiu bem.

1235
01:37:52,200 --> 01:37:56,286
Então, o que posso fazer por você, Sr. Button?

1236
01:37:58,790 --> 01:38:01,833
Benjamin? Você é meu filho.

1237
01:38:09,342 --> 01:38:12,010
Sinto muito por nunca ter te contado antes.

1238
01:38:14,138 --> 01:38:17,558
Você nasceu
na noite em que a Grande Guerra terminou.

1239
01:38:19,435 --> 01:38:23,146
Sua mãe morreu ao dar à luz você.

1240
01:38:24,649 --> 01:38:26,858
Eu pensei que você fosse um monstro.

1241
01:38:30,405 --> 01:38:33,699
Eu prometi a sua mãe
Eu me certificaria de que você estivesse seguro.

1242
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
Eu nunca deveria ter abandonado você.

1243
01:38:46,671 --> 01:38:48,046
Minha mãe?

1244
01:38:49,382 --> 01:38:52,342
Na casa de verão
no Lago Pontchartrain.

1245
01:38:52,427 --> 01:38:55,887
Quando eu era menino,
Eu adoraria acordar antes de qualquer outra pessoa,

1246
01:38:55,972 --> 01:38:59,016
correr até aquele lago
e veja o dia começar.

1247
01:39:00,643 --> 01:39:03,312
Era como se eu fosse o único vivo.

1248
01:39:05,106 --> 01:39:07,858
Eu me apaixonei na primeira vez que a vi.

1249
01:39:08,359 --> 01:39:11,028
O nome da sua mãe
foi Caroline Murphy.

1250
01:39:11,654 --> 01:39:14,531
Ela trabalhou
na cozinha do seu avô.

1251
01:39:17,785 --> 01:39:19,494
Ela é de Dublin.

1252
01:39:20,121 --> 01:39:24,541
Em 1903, Carolina e todos os seus irmãos
e irmãs vieram morar aqui,

1253
01:39:24,626 --> 01:39:26,209
em Nova Orleans.

1254
01:39:28,296 --> 01:39:31,173
eu encontraria desculpas
descer para aquela cozinha

1255
01:39:31,966 --> 01:39:34,134
só para que eu pudesse olhar para ela.

1256
01:39:40,475 --> 01:39:44,227
25 de abril de 1918.
O dia mais feliz da minha vida.

1257
01:39:44,979 --> 01:39:47,230
O dia em que me casei com sua mãe.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:51,109
Por que você simplesmente não me contou?

1259
01:39:51,944 --> 01:39:54,821
Eu pretendo deixar tudo que tenho
para você.

1260
01:39:56,324 --> 01:39:58,784
-Eu tenho que ir.
-Onde?

1261
01:39:59,827 --> 01:40:01,244
Lar.

1262
01:40:01,913 --> 01:40:03,246
E o que ele pensa, afinal?

1263
01:40:03,331 --> 01:40:04,665
Ele acha que pode simplesmente aparecer

1264
01:40:04,749 --> 01:40:06,625
e tudo está
deveria estar bem e elegante.

1265
01:40:06,709 --> 01:40:09,336
Todo mundo deveria ser amigo.

1266
01:40:09,420 --> 01:40:12,339
Bem, ele tem outra coisa vindo,
isso é certo.

1267
01:40:12,423 --> 01:40:15,842
Deus seja minha testemunha,
ele tem outra coisa vindo.

1268
01:40:15,927 --> 01:40:19,012
Ele nos deixou US$ 18 naquela noite em que você foi encontrado.

1269
01:40:19,097 --> 01:40:20,931
Dezoito dólares maltrapilhos

1270
01:40:21,015 --> 01:40:22,766
-e uma fralda imunda.
-Boa noite, mamãe.

1271
01:40:24,102 --> 01:40:25,310
Boa noite, querido.

1272
01:40:38,574 --> 01:40:42,953
Eu já te contei
Fui atingido por um raio sete vezes?

1273
01:40:44,706 --> 01:40:46,790
Uma vez, eu estava passeando com meu cachorro
descendo a estrada.

1274
01:40:51,754 --> 01:40:55,632
Estou cego de um olho,
mal consigo ouvir,

1275
01:40:56,843 --> 01:41:01,471
sentir espasmos e tremores do nada,
sempre perdendo minha linha de pensamento.

1276
01:41:03,015 --> 01:41:04,725
Mas você sabe o que?

1277
01:41:05,476 --> 01:41:08,437
Deus continua me lembrando
Tenho sorte de estar vivo.

1278
01:41:14,152 --> 01:41:15,736
A tempestade está chegando.

1279
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Posso ajudá-lo, senhor?
Subindo as escadas, primeiro quarto.

1280
01:41:45,975 --> 01:41:47,058
Obrigado.

1281
01:42:02,909 --> 01:42:04,201
Acordar.

1282
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
Vamos vestir você.

1283
01:42:35,983 --> 01:42:37,651
Agora isso é alguma coisa.

1284
01:42:40,905 --> 01:42:42,280
Obrigado.

1285
01:43:42,425 --> 01:43:46,386
Você pode ficar bravo como um cachorro louco
na maneira como as coisas aconteceram.

1286
01:43:46,470 --> 01:43:48,930
Você pode jurar e amaldiçoar o destino.

1287
01:43:50,474 --> 01:43:52,726
Mas quando chega ao fim,

1288
01:43:53,936 --> 01:43:55,687
você tem que deixar ir.

1289
01:44:17,668 --> 01:44:20,295
Bem, com certeza é um lindo serviço.

1290
01:44:22,131 --> 01:44:24,966
Ele será enterrado
bem ao lado de sua mãe.

1291
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
Você é minha mãe.

1292
01:44:31,849 --> 01:44:33,141
Meu bebê.

1293
01:44:37,688 --> 01:44:39,856
Agora, eu nunca tinha visto Nova York.

1294
01:46:08,029 --> 01:46:11,448
-Com licença, sou amigo da Daisy.
-Por aqui.

1295
01:46:12,450 --> 01:46:17,829
-Daisy tem companhia. Margarida! Margarida!
-Sim!

1296
01:46:18,205 --> 01:46:21,499
-Precisamos do guarda-roupa.
-Alguém está me procurando?

1297
01:46:24,086 --> 01:46:26,296
-Benjamin.
-Oi.

1298
01:46:27,590 --> 01:46:31,384
-O que você está fazendo aqui?
-Pensei em vir visitar.

1299
01:46:31,469 --> 01:46:34,929
Passar algum tempo com você, se eu pudesse.

1300
01:46:35,014 --> 01:46:40,935
Oh, bem, eu gostaria que você tivesse ligado.
Você me pegou de surpresa.

1301
01:46:42,271 --> 01:46:46,441
-Você pode simplesmente jogá-los fora.
-Não. Obrigado, eles são adoráveis.

1302
01:46:47,026 --> 01:46:51,863
Eu não conseguia tirar os olhos de você.
Achei que você era hipnotizante.

1303
01:46:53,866 --> 01:46:56,701
Obrigado.
É muita gentileza sua dizer isso.

1304
01:47:01,999 --> 01:47:04,084
É melhor eu me trocar.
Um grupo de nós vai a uma festa.

1305
01:47:04,168 --> 01:47:07,420
-Você gostaria de vir?
-Alguém me contou sobre um restaurante

1306
01:47:07,505 --> 01:47:08,797
Achei que você poderia gostar.

1307
01:47:08,881 --> 01:47:11,424
Fiz uma reserva, por precaução.

1308
01:47:11,509 --> 01:47:14,511
Apenas, todos os dançarinos saem
depois do show. Você é. . .

1309
01:47:14,595 --> 01:47:18,431
Você está convidado a vir conosco.
Eu vou me trocar. Tudo bem?

1310
01:47:24,855 --> 01:47:26,981
Ela coreografa
para os Ballets Russos.

1311
01:47:27,066 --> 01:47:28,399
Ela é divina.

1312
01:47:29,026 --> 01:47:30,860
Você foi de tirar o fôlego.

1313
01:47:36,534 --> 01:47:37,826
Docinho.

1314
01:47:38,953 --> 01:47:41,871
Este é Davi.
Ele dança com a companhia.

1315
01:47:42,832 --> 01:47:44,874
-Este é Benjamim.
-Quem?

1316
01:47:44,959 --> 01:47:48,211
-Eu te contei sobre ele.
-Oh sim. Como você está?

1317
01:47:48,295 --> 01:47:51,798
-Vou pegar uma bebida para você.
-Tudo bem. Obrigado.

1318
01:47:59,473 --> 01:48:02,642
Então você era um amigo
da avó dela?

1319
01:48:02,726 --> 01:48:04,686
Ou algo assim?

1320
01:48:05,813 --> 01:48:07,605
Algo assim.

1321
01:48:07,898 --> 01:48:09,482
Ei, com licença.

1322
01:48:31,797 --> 01:48:33,089
Vamos.

1323
01:48:54,403 --> 01:48:55,486
Ei!

1324
01:48:56,447 --> 01:48:58,948
Agora, eu não tinha ideia de que você viria.

1325
01:48:59,950 --> 01:49:01,534
Senhor, Benjamim.

1326
01:49:04,121 --> 01:49:07,999
O que você esperava?
O quê, você quer que eu largue tudo?

1327
01:49:08,083 --> 01:49:10,043
Agora, esta é a minha vida.

1328
01:49:10,127 --> 01:49:12,629
Querida! Você vai para o centro?

1329
01:49:17,551 --> 01:49:20,678
Vamos. Você vai se divertir.

1330
01:49:21,513 --> 01:49:23,056
Há muitos músicos,
pessoas interessantes.

1331
01:49:23,140 --> 01:49:26,059
Você não precisa fazer isso.
Isso é minha culpa.

1332
01:49:27,144 --> 01:49:28,561
Eu deveria ter ligado.

1333
01:49:28,646 --> 01:49:31,481
Eu pensei em vir aqui

1334
01:49:31,565 --> 01:49:34,317
e tirar você do chão
ou algo assim.

1335
01:49:35,819 --> 01:49:40,323
-Margarida! Vamos! Vamos.
-Já vou.

1336
01:49:42,076 --> 01:49:43,493
Parece legal.

1337
01:49:44,828 --> 01:49:46,454
Você o ama?

1338
01:49:49,541 --> 01:49:50,959
Eu penso que sim.

1339
01:49:53,045 --> 01:49:54,754
Estou feliz por você.

1340
01:49:56,674 --> 01:49:58,800
Talvez eu te veja em casa.

1341
01:50:01,387 --> 01:50:02,512
OK.

1342
01:50:04,515 --> 01:50:06,307
Eu gostei do show!

1343
01:50:13,899 --> 01:50:18,444
Ele veio me dizer que seu pai havia morrido.

1344
01:50:19,905 --> 01:50:26,119
-Você não poderia saber.
-Eu tinha 23 anos. . . Eu simplesmente não me importei.

1345
01:50:28,664 --> 01:50:30,039
O que você fez a seguir?

1346
01:50:30,124 --> 01:50:37,088
Algumas fotografias, eu acho,
na frente da minha bolsa.

1347
01:50:39,174 --> 01:50:43,303
Eu era um dançarino tão bom
como eu sempre seria.

1348
01:50:45,180 --> 01:50:47,140
Durante cinco anos, l. . .

1349
01:50:49,893 --> 01:50:51,686
Dancei em todos os lugares.

1350
01:50:53,105 --> 01:50:56,649
Londres, Viena, Praga.

1351
01:50:57,234 --> 01:50:59,110
Eu nunca vi isso.

1352
01:51:02,406 --> 01:51:03,531
Mãe.

1353
01:51:04,783 --> 01:51:07,493
Você nunca falou sobre sua dança.

1354
01:51:07,578 --> 01:51:09,620
Bem, eu era o único americano

1355
01:51:09,705 --> 01:51:14,667
ser convidado para dançar
com o Bolshoi, açúcar.

1356
01:51:16,503 --> 01:51:18,546
Foi glorioso.

1357
01:51:22,968 --> 01:51:26,721
Mas Benjamin nunca esteve longe
dos meus pensamentos.

1358
01:51:29,850 --> 01:51:33,436
E eu me pegaria dizendo...

1359
01:51:33,520 --> 01:51:35,355
Boa noite, Benjamim.

1360
01:51:37,316 --> 01:51:40,985
-"Boa noite, Margarida."
-Ele disse isso?

1361
01:51:43,113 --> 01:51:44,280
"A vida não era tão complicada.

1362
01:51:45,157 --> 01:51:47,950
"Se você quiser, você pode dizer
Eu estava procurando por algo."

1363
01:51:57,419 --> 01:52:00,421
Benjamim?
A Sra. La Tourneau acabou de passar.

1364
01:52:06,804 --> 01:52:10,473
-Carta para o Sr. Benjamin Button?
-Esse seria eu.

1365
01:52:13,352 --> 01:52:14,727
Obrigado.

1366
01:52:41,004 --> 01:52:42,922
Senhorita Daisy Fuller.

1367
01:52:43,006 --> 01:52:45,842
-Só um minuto. Por favor, sente-se.
-Claro.

1368
01:52:53,308 --> 01:52:57,728
Às vezes estamos em rota de colisão
e simplesmente não sabemos disso.

1369
01:52:58,272 --> 01:53:02,817
Seja por acidente ou intencionalmente,
não há nada que possamos fazer sobre isso.

1370
01:53:05,612 --> 01:53:08,698
Uma mulher em Paris estava a caminho
para ir às compras.

1371
01:53:10,033 --> 01:53:13,786
Mas ela tinha esquecido o casaco,
voltou para pegá-lo.

1372
01:53:13,871 --> 01:53:16,080
Quando ela pegou o casaco,
o telefone havia tocado.

1373
01:53:16,165 --> 01:53:19,208
Então ela parou para atender
e conversamos por alguns minutos.

1374
01:53:20,669 --> 01:53:22,462
Enquanto a mulher estava ao telefone,

1375
01:53:22,546 --> 01:53:26,757
Daisy estava ensaiando para uma apresentação
na Ópera de Paris.

1376
01:53:26,842 --> 01:53:29,635
E enquanto ela estava ensaiando,
a mulher, desligue o telefone agora,

1377
01:53:29,720 --> 01:53:32,054
tinha saído para pegar um táxi.

1378
01:53:36,560 --> 01:53:38,853
Agora, um motorista de táxi tinha
deixou uma tarifa mais cedo,

1379
01:53:38,937 --> 01:53:41,689
e parou para tomar uma xícara de café.

1380
01:53:42,566 --> 01:53:45,318
E o tempo todo Daisy estava ensaiando.

1381
01:53:48,822 --> 01:53:51,324
E esse motorista de táxi,
que deixou a tarifa anterior

1382
01:53:51,408 --> 01:53:53,409
e tinha parado
para pegar a xícara de café,

1383
01:53:53,494 --> 01:53:55,203
ele pegou a senhora
quem estava indo às compras

1384
01:53:55,287 --> 01:53:58,039
e tinha perdido o táxi anterior.

1385
01:53:58,957 --> 01:54:01,375
O táxi teve que parar
para um homem atravessando a rua,

1386
01:54:01,460 --> 01:54:04,295
que saiu para o trabalho cinco minutos depois
do que ele normalmente fazia

1387
01:54:04,379 --> 01:54:06,923
porque ele esqueceu de programar o alarme.

1388
01:54:07,674 --> 01:54:10,968
Enquanto aquele homem, atrasado para o trabalho,
estava atravessando a rua,

1389
01:54:11,053 --> 01:54:14,514
Daisy tinha terminado de ensaiar
e estava tomando banho.

1390
01:54:15,015 --> 01:54:16,349
E enquanto Daisy tomava banho,

1391
01:54:16,433 --> 01:54:20,061
o táxi estava esperando do lado de fora de uma boutique
para a mulher pegar um pacote

1392
01:54:20,145 --> 01:54:21,270
que ainda não havia sido embrulhado,

1393
01:54:21,355 --> 01:54:23,189
porque a garota
quem deveria embrulhá-lo

1394
01:54:23,273 --> 01:54:26,901
tinha terminado com o namorado
na noite anterior e esqueci.

1395
01:54:27,528 --> 01:54:30,738
Quando o pacote foi embrulhado,
a mulher, que estava de volta ao táxi,

1396
01:54:30,822 --> 01:54:32,490
foi bloqueado por um caminhão de entrega.

1397
01:54:32,574 --> 01:54:35,326
O tempo todo,
Daisy estava se vestindo.

1398
01:54:36,787 --> 01:54:40,206
O caminhão de entrega se afastou,
e o táxi conseguiu se mover

1399
01:54:40,290 --> 01:54:42,375
enquanto Daisy, a última a se vestir,

1400
01:54:42,459 --> 01:54:46,045
esperou por uma de suas amigas
que havia quebrado um cadarço.

1401
01:54:46,463 --> 01:54:49,382
Enquanto o táxi estava parado,
esperando por um semáforo,

1402
01:54:49,466 --> 01:54:53,386
Margarida e sua amiga
saiu pelos fundos do teatro.

1403
01:54:53,470 --> 01:54:56,889
E se apenas uma coisa
aconteceu de forma diferente,

1404
01:54:56,974 --> 01:54:59,058
se aquele cadarço não tivesse quebrado

1405
01:54:59,142 --> 01:55:01,686
ou aquele caminhão de entrega
havia se mudado momentos antes

1406
01:55:01,770 --> 01:55:03,646
ou aquele pacote
estava embrulhado e pronto

1407
01:55:03,730 --> 01:55:06,482
porque a garota não tinha terminado
com o namorado,

1408
01:55:06,567 --> 01:55:10,236
ou aquele homem tinha ajustado o alarme
e acordei cinco minutos antes

1409
01:55:10,320 --> 01:55:13,531
ou aquele taxista não tinha parado
para uma xícara de café

1410
01:55:13,615 --> 01:55:17,660
ou aquela mulher tinha se lembrado
seu casaco e entrou em um táxi mais cedo,

1411
01:55:18,161 --> 01:55:20,871
Margarida e sua amiga
teria atravessado a rua

1412
01:55:20,956 --> 01:55:23,416
e o táxi teria passado.

1413
01:55:34,469 --> 01:55:36,220
Mas, sendo a vida o que é,

1414
01:55:36,305 --> 01:55:39,307
uma série de vidas que se cruzam
e incidentes

1415
01:55:39,391 --> 01:55:41,183
fora do controle de ninguém,

1416
01:55:42,019 --> 01:55:44,770
aquele táxi não passou,

1417
01:55:44,855 --> 01:55:47,690
e aquele motorista era
momentaneamente distraído.

1418
01:55:48,692 --> 01:55:49,692
Margarida!

1419
01:55:49,860 --> 01:55:51,110
E aquele táxi atropelou Daisy.

1420
01:55:51,194 --> 01:55:52,945
Margarida! Ajuda!

1421
01:55:56,074 --> 01:55:58,075
E sua perna foi esmagada.

1422
01:56:05,459 --> 01:56:06,667
Margarida?

1423
01:56:10,922 --> 01:56:13,507
-Quem te contou?
-Seu amigo me telegrafou.

1424
01:56:14,551 --> 01:56:18,638
Muito gentil da sua parte vir até aqui
para ver se eu estava bem.

1425
01:56:20,182 --> 01:56:22,224
Você faria o mesmo por mim.

1426
01:56:24,102 --> 01:56:25,353
Meu Deus.

1427
01:56:27,439 --> 01:56:30,941
Olhe para você. Você é perfeito.

1428
01:56:33,737 --> 01:56:38,282
Eu gostaria que você não tivesse vindo aqui.
Não quero que você me veja assim.

1429
01:56:44,706 --> 01:56:46,999
Sua perna estava quebrada em cinco lugares.

1430
01:56:47,084 --> 01:56:50,252
E com terapia e tempo,
ela pode andar novamente.

1431
01:56:51,755 --> 01:56:53,673
Mas ela nunca dançaria.

1432
01:56:55,258 --> 01:56:57,718
Vou levar você para casa comigo.

1433
01:56:57,803 --> 01:57:00,596
-Eu quero cuidar de você.
-Não vou voltar para Nova Orleans.

1434
01:57:00,681 --> 01:57:02,890
Então ficarei aqui em Paris.

1435
01:57:03,475 --> 01:57:06,435
Você não entende?
Eu não quero sua ajuda.

1436
01:57:07,521 --> 01:57:11,857
Eu sei que estou sentindo pena de mim mesmo,
mas não quero ficar com você.

1437
01:57:11,942 --> 01:57:15,736
Tentei te contar isso em Nova York.
Você não escuta.

1438
01:57:17,239 --> 01:57:19,198
Você pode mudar de ideia.

1439
01:57:19,282 --> 01:57:22,284
Nós não somos criancinhas
mais, Benjamim.

1440
01:57:24,287 --> 01:57:27,540
Apenas fique fora da minha vida.

1441
01:57:50,355 --> 01:57:53,649
Fui terrivelmente cruel.

1442
01:57:54,693 --> 01:58:00,156
Ele não entendeu.
Eu não poderia permitir que ele me visse daquele jeito.

1443
01:58:02,826 --> 01:58:04,201
"Eu não fui embora imediatamente.

1444
01:58:06,830 --> 01:58:10,166
"Fiquei em Paris por um tempo
para cuidar dela."

1445
01:58:13,712 --> 01:58:15,588
Eu nunca soube disso.

1446
01:58:18,967 --> 01:58:23,053
Oh, querido, você poderia chamar a enfermeira?

1447
01:58:26,725 --> 01:58:31,854
Aprendi sozinho a andar novamente.

1448
01:58:34,900 --> 01:58:37,485
Peguei o trem para Lourdes.

1449
01:58:38,820 --> 01:58:44,408
Vamos dar uma olhada. Isso é normal.
A frequência cardíaca está diminuindo.

1450
01:58:44,493 --> 01:58:46,494
Ela vai lutar para respirar.

1451
01:58:46,578 --> 01:58:48,829
-Você vai ficar bem?
-Sim.

1452
01:59:01,968 --> 01:59:07,890
Tudo bem, ele diz: “Voltei para casa”.
E então há muitas páginas arrancadas.

1453
01:59:08,099 --> 01:59:11,852
"Eu ouvi o som da casa."
Eu já li isso.

1454
01:59:12,729 --> 01:59:13,854
Ele. . .

1455
01:59:14,773 --> 01:59:18,067
Ele derramou algo nele,
então é difícil de ler, mãe.

1456
01:59:19,194 --> 01:59:21,987
Algo sobre velejar,
isso faz sentido?

1457
01:59:22,697 --> 01:59:26,075
Aprendi a navegar em um barco velho
do meu pai da casa do lago.

1458
01:59:35,252 --> 01:59:37,253
Eu não posso mentir.

1459
01:59:37,337 --> 01:59:40,172
Eu gostei da companhia
de uma mulher ou duas.

1460
01:59:48,473 --> 01:59:50,057
Ou talvez três.

1461
02:00:26,553 --> 02:00:30,806
Não sei por que você se preocupa, Sam,
só estarei lá novamente amanhã.

1462
02:00:35,145 --> 02:00:36,312
Mamãe.

1463
02:00:41,151 --> 02:00:43,652
E na primavera de 1962,

1464
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
ela voltou.

1465
02:01:08,386 --> 02:01:12,056
-Você quer saber onde eu estive?
-Não.

1466
02:01:14,017 --> 02:01:18,938
Por que você não escreveu nem nada?
Simplesmente desaparecendo assim.

1467
02:01:19,022 --> 02:01:21,607
Era algo que eu precisava fazer
para mim mesmo.

1468
02:01:21,691 --> 02:01:25,444
Sim, bem, eu nunca levei você
ser do tipo egoísta.

1469
02:01:25,528 --> 02:01:28,030
Espero não estar errado.

1470
02:01:29,157 --> 02:01:31,241
Geralmente não estou errado sobre as pessoas.

1471
02:01:31,326 --> 02:01:33,869
-Boa noite, mamãe.
-Boa noite, amor.

1472
02:01:34,829 --> 02:01:36,497
Divirtam-se.

1473
02:01:39,209 --> 02:01:43,587
-Você não disse duas palavras.
-Não quero estragar tudo.

1474
02:02:13,743 --> 02:02:16,078
-Durma comigo?
-Absolutamente.

1475
02:02:53,825 --> 02:02:56,285
Pedi que ela viesse comigo.

1476
02:02:58,496 --> 02:03:01,623
Navegamos para o Golfo
ao longo de Florida Keys.

1477
02:03:42,957 --> 02:03:47,336
Estou tão feliz que não nos encontramos
quando eu tinha 26 anos.

1478
02:03:47,420 --> 02:03:51,757
-Por que você diz isso?
-Eu era tão jovem.

1479
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
E você era tão velho.

1480
02:03:54,302 --> 02:03:57,221
Aconteceu
quando deveria acontecer.

1481
02:03:57,305 --> 02:04:00,474
Vou aproveitar cada momento
Eu tenho com você.

1482
02:04:05,605 --> 02:04:08,107
Aposto que consigo ficar aqui mais tempo que você.

1483
02:04:08,191 --> 02:04:09,817
Aposto que você não pode.

1484
02:04:12,654 --> 02:04:15,197
Quase uma linha ou um vinco.

1485
02:04:15,573 --> 02:04:18,742
Cada dia tenho mais rugas.
Não é justo.

1486
02:04:20,370 --> 02:04:24,164
Eu amo suas rugas. Ambos.

1487
02:04:29,838 --> 02:04:32,172
Como é ficar mais jovem?

1488
02:04:34,592 --> 02:04:39,221
Eu realmente não posso dizer.
Estou sempre olhando com meus próprios olhos.

1489
02:04:44,227 --> 02:04:48,021
Você ainda vai me amar
quando minha pele envelhece e fica flácida?

1490
02:04:48,106 --> 02:04:52,609
Você ainda vai me amar quando eu tiver acne?
Quando molhei a cama?

1491
02:04:53,903 --> 02:04:56,780
Quando estou com medo
do que há embaixo da escada?

1492
02:05:04,247 --> 02:05:05,330
O que?

1493
02:05:11,337 --> 02:05:15,340
-O que você está pensando?
-Bem, eu estava pensando como nada dura.

1494
02:05:17,719 --> 02:05:19,761
E que pena isso.

1495
02:05:22,724 --> 02:05:24,391
Algumas coisas duram.

1496
02:05:26,644 --> 02:05:30,898
-Boa noite, Margarida.
-Boa noite, Benjamim.

1497
02:05:47,290 --> 02:05:48,373
Mãe?

1498
02:05:50,627 --> 02:05:54,671
-Quando você conheceu o papai?
-Algum tempo depois disso.

1499
02:05:57,800 --> 02:06:02,554
-Você contou a ele sobre esse Benjamin?
-Ele sabia o suficiente, querido.

1500
02:06:22,533 --> 02:06:23,659
Mamãe?

1501
02:06:30,833 --> 02:06:32,125
Rainha?

1502
02:06:35,255 --> 02:06:36,588
Olá?

1503
02:06:37,006 --> 02:06:40,634
Olá, Sra. Carter, é Benjamin.
Onde está todo mundo?

1504
02:06:40,718 --> 02:06:45,931
Ah, Benjamim. Queenie morreu.
Eu sinto muito.

1505
02:07:14,585 --> 02:07:18,005
Sinto muito pela sua perda.
Ela era uma grande mulher.

1506
02:07:18,089 --> 02:07:19,923
Nossas mais profundas condolências.

1507
02:07:25,054 --> 02:07:28,098
Nós a enterramos
ao lado de seu amado Sr. Weathers.

1508
02:07:35,064 --> 02:07:38,567
E então podemos ter memórias
de nossa autoria,

1509
02:07:38,651 --> 02:07:40,610
vendemos a casa do meu pai
na Esplanada.

1510
02:07:40,695 --> 02:07:43,322
É um lugar antigo maravilhoso, querido.

1511
02:07:43,906 --> 02:07:46,825
Eu acho que nós vamos ficar
tão feliz aqui.

1512
02:07:46,909 --> 02:07:49,828
Oh, que longa história familiar você tem.

1513
02:07:49,912 --> 02:07:51,913
Eles vêm com a casa.

1514
02:07:54,500 --> 02:07:57,419
-Vamos.
-Você tem que ver a suíte master.

1515
02:07:58,921 --> 02:08:01,173
Compramos um duplex.

1516
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Eu adorei aquela casa.

1517
02:08:07,680 --> 02:08:09,681
Cheirava a lenha.

1518
02:08:10,767 --> 02:08:14,019
Não. . . Não pare, querido.

1519
02:08:14,604 --> 02:08:17,481
“Foi um dos momentos mais felizes
da minha vida."

1520
02:08:17,565 --> 02:08:20,108
Não tínhamos um móvel.

1521
02:08:20,902 --> 02:08:23,653
Faríamos piqueniques
na sala de estar.

1522
02:08:27,116 --> 02:08:31,119
Comíamos quando tínhamos vontade.
Ficamos acordados a noite toda quando queríamos.

1523
02:08:32,538 --> 02:08:34,539
Juramos nunca cair na rotina,

1524
02:08:34,624 --> 02:08:37,501
ir para a cama ou acordar
ao mesmo tempo.

1525
02:08:37,585 --> 02:08:39,628
Morávamos naquele colchão.

1526
02:09:15,331 --> 02:09:18,834
Nossa vizinha, uma Sra. Van Dam,
era fisioterapeuta.

1527
02:09:20,420 --> 02:09:23,171
Morávamos a quatro quarteirões de uma piscina pública.

1528
02:10:01,544 --> 02:10:04,337
Você sabe, você pode ter
mais alguns anos fora disso,

1529
02:10:04,422 --> 02:10:08,550
mas você escolheu fazer
algo tão especial e único

1530
02:10:09,969 --> 02:10:13,722
que havia apenas
em um curto espaço de tempo você poderia fazer isso.

1531
02:10:15,516 --> 02:10:18,018
Então, mesmo que nada tenha acontecido,

1532
02:10:18,102 --> 02:10:21,229
você ainda estaria aqui
onde você está agora.

1533
02:10:21,314 --> 02:10:23,565
Só não gosto de envelhecer.

1534
02:10:25,109 --> 02:10:27,652
Eles colocaram muito cloro aqui.

1535
02:11:08,903 --> 02:11:12,781
Eu prometo a você que nunca vou me perder
à autopiedade novamente.

1536
02:11:17,119 --> 02:11:20,205
E eu acho que ali mesmo

1537
02:11:20,289 --> 02:11:24,292
ela percebeu
nenhum de nós é perfeito para sempre.

1538
02:11:28,256 --> 02:11:29,881
Ela encontrou a paz.

1539
02:11:31,759 --> 02:11:34,678
Ela abriu um estúdio
e ensinou as meninas a dançar.

1540
02:11:34,762 --> 02:11:37,889
E tendu.

1541
02:11:37,974 --> 02:11:43,061
Volte pelo outro lado.
E localize, localize, localize. Excelente.

1542
02:11:44,730 --> 02:11:47,190
-Boa noite, senhorita Margarida.
-Boa noite.

1543
02:12:12,675 --> 02:12:15,302
Você certamente é lindo de assistir.

1544
02:12:17,096 --> 02:12:19,514
Dançar tem tudo a ver com a linha.

1545
02:12:21,767 --> 02:12:23,685
A linha do seu corpo.

1546
02:12:25,021 --> 02:12:29,357
Mais cedo ou mais tarde, você perde essa linha,
e você nunca o recupera.

1547
02:12:35,239 --> 02:12:41,202
Eu imagino que você nasceu em 1918,
49 anos atrás.

1548
02:12:41,287 --> 02:12:42,829
Tenho 43 anos.

1549
02:12:44,999 --> 02:12:47,542
Temos quase a mesma idade.

1550
02:12:50,838 --> 02:12:55,050
-Estamos nos encontrando no meio.
-Finalmente nos encontramos.

1551
02:12:56,218 --> 02:12:57,344
Espere.

1552
02:12:58,679 --> 02:13:01,348
Eu quero lembrar de nós
assim como estamos agora.

1553
02:13:12,193 --> 02:13:13,693
Estou grávida.

1554
02:13:31,379 --> 02:13:35,048
Você sabe, eu juro que a enfermeira escorregou
e disse que era um menino.

1555
02:13:50,022 --> 02:13:52,023
Mas acho que é uma menina.

1556
02:13:57,321 --> 02:14:00,907
-Eu sei que você está com medo.
-Eu não estou escondendo isso.

1557
02:14:00,991 --> 02:14:02,117
OK.

1558
02:14:09,458 --> 02:14:12,043
-Qual é o seu pior medo?
-Bebê nascido como eu.

1559
02:14:12,128 --> 02:14:14,587
Então vou adorar ainda mais.

1560
02:14:16,590 --> 02:14:21,553
OK. Como posso ser pai
quando estou indo na outra direção?

1561
02:14:22,179 --> 02:14:25,515
Não é justo com uma criança.
Não quero ser o fardo de ninguém.

1562
02:14:25,599 --> 02:14:28,476
Docinho, todos acabamos usando fraldas.

1563
02:14:29,937 --> 02:14:31,980
Eu vou fazer isso funcionar.

1564
02:14:34,650 --> 02:14:37,569
Eu quero isso e quero isso com você.

1565
02:14:37,653 --> 02:14:41,072
Eu quero que você tenha tudo o que quiser,
tudo isso.

1566
02:14:41,157 --> 02:14:44,367
Só não tenho certeza de como conciliar isso.

1567
02:14:44,452 --> 02:14:46,536
Você diria a um homem cego
ele não poderia ter filhos?

1568
02:14:46,620 --> 02:14:48,204
Aqui você vai.

1569
02:14:48,289 --> 02:14:51,750
Você será pai enquanto puder.

1570
02:14:51,834 --> 02:14:54,627
Eu sei as consequências.
Eu aceitei isso.

1571
02:14:54,712 --> 02:14:57,338
Amar você vale tudo para mim.

1572
02:15:01,844 --> 02:15:03,511
Eu tenho que fazer xixi.

1573
02:15:17,568 --> 02:15:19,819
A mulher mais velha
nadar no Canal da Mancha

1574
02:15:19,904 --> 02:15:21,654
cheguei aqui hoje em Calais...

1575
02:15:21,739 --> 02:15:24,240
-Fique com isso.
-...tendo nadado em 34 horas,

1576
02:15:24,325 --> 02:15:26,534
22 minutos e 14 segundos.

1577
02:15:26,619 --> 02:15:31,456
Elizabeth Abbott, de 68 anos
chegou às 5h38, horário de Greenwich,

1578
02:15:31,540 --> 02:15:33,333
exausto, mas feliz.

1579
02:15:33,417 --> 02:15:36,961
Senhorita Abbott, como você resumiria,
em palavras, essa conquista?

1580
02:15:37,046 --> 02:15:38,671
Eu suponho...

1581
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
Tudo é possível.

1582
02:15:45,805 --> 02:15:46,971
-Tudo bem?
-Sim. Obrigado.

1583
02:15:47,056 --> 02:15:48,056
-Você está pronto?
-Muito obrigado.

1584
02:15:48,140 --> 02:15:50,099
Obrigado. Obrigado a todos.

1585
02:15:50,184 --> 02:15:52,185
-Sim.
-Você é muito gentil.

1586
02:15:59,401 --> 02:16:03,279
Na primavera, num dia como qualquer outro...

1587
02:16:04,031 --> 02:16:06,032
Estarei de volta em uma hora!

1588
02:16:11,038 --> 02:16:12,247
Mel?

1589
02:16:14,291 --> 02:16:16,334
Vá e chame uma ambulância!

1590
02:16:19,255 --> 02:16:20,922
O bebê está chegando.

1591
02:16:21,757 --> 02:16:22,799
Operadora, preciso de uma ambulância.

1592
02:16:22,883 --> 02:16:25,343
-O bebê está chegando!
-271 4 Napoleão.

1593
02:16:32,560 --> 02:16:35,270
Aí está. Continue respirando.

1594
02:16:36,146 --> 02:16:38,565
Respirações profundas. Empurrar.

1595
02:16:48,450 --> 02:16:49,868
Lá vamos nós.

1596
02:17:06,260 --> 02:17:09,637
Todos estão bem.
Ela é uma menina perfeitamente saudável.

1597
02:17:16,520 --> 02:17:17,729
Mel?

1598
02:17:19,648 --> 02:17:23,318
Ela deu à luz cinco libras,
menina de quatro onças.

1599
02:17:39,501 --> 02:17:41,419
Você contou os dedos dos pés?

1600
02:17:45,716 --> 02:17:47,258
Ela é perfeita.

1601
02:17:47,676 --> 02:17:50,970
"E nós a chamamos
para minha mãe, Caroline."

1602
02:17:54,683 --> 02:17:56,851
Esse Benjamin era meu pai?

1603
02:17:58,354 --> 02:18:00,521
E é assim que você me conta?

1604
02:18:06,070 --> 02:18:07,445
Com licença.

1605
02:18:17,915 --> 02:18:20,667
...porque todos os ingredientes estão lá
para uma grande tempestade,

1606
02:18:20,751 --> 02:18:23,336
possivelmente até uma categoria 5.

1607
02:18:30,052 --> 02:18:33,763
Ei, eu sei que é difícil.
Você não pode fumar aqui.

1608
02:18:37,017 --> 02:18:39,018
Ninguém pode te dizer exatamente
onde vai bater,

1609
02:18:39,103 --> 02:18:41,229
mas temos que seguir a orientação
que temos,

1610
02:18:41,313 --> 02:18:45,066
incorporar essas informações
e depois repassá-lo para você.

1611
02:18:51,907 --> 02:18:56,744
"Você cresceu como o médico prometeu,
normais e saudáveis."

1612
02:19:05,421 --> 02:19:08,548
Você vai ter que encontrar um pai de verdade
para ela.

1613
02:19:11,677 --> 02:19:13,469
O que você está falando?

1614
02:19:13,554 --> 02:19:16,848
Ela vai precisar de alguém
envelhecer com.

1615
02:19:16,932 --> 02:19:19,767
Ela aprenderá a aceitar
aconteça o que acontecer. Ela ama você.

1616
02:19:19,852 --> 02:19:22,603
Querida, ela precisa de um pai,
não um companheiro de brincadeiras.

1617
02:19:26,734 --> 02:19:28,026
-Sou eu?
-Claro que não.

1618
02:19:28,110 --> 02:19:30,111
-Minha idade está começando a te incomodar?
-Claro que não.

1619
02:19:30,195 --> 02:19:34,240
-É isso que você está me dizendo?
-Você não pode criar nós dois.

1620
02:19:42,875 --> 02:19:47,795
Foi seu primeiro aniversário.
Fizemos uma festa para você.

1621
02:19:48,547 --> 02:19:50,381
A casa estava cheia de crianças.

1622
02:19:50,466 --> 02:19:52,425
-Como vai você?
-Ei, cara.

1623
02:19:52,509 --> 02:19:56,179
Antes de você se virar,
eles estarão no ensino médio, namorando.

1624
02:20:28,587 --> 02:20:32,590
Eu vendi a casa de verão
no Lago Pontchartrain,

1625
02:20:32,674 --> 02:20:35,426
Eu vendi botões de botão,

1626
02:20:35,511 --> 02:20:40,056
Vendi o veleiro do meu pai,
coloque tudo em uma conta poupança.

1627
02:20:42,309 --> 02:20:45,520
E para que você
e sua mãe pode ter uma vida,

1628
02:20:46,730 --> 02:20:50,691
Eu saí,
antes que você pudesse se lembrar de mim.

1629
02:21:40,367 --> 02:21:42,577
"Saí só com a roupa do corpo."

1630
02:21:43,912 --> 02:21:48,583
Não quero ler isso agora.
Você pode me dizer onde ele foi?

1631
02:21:50,043 --> 02:21:52,295
Eu realmente não sei.

1632
02:22:03,557 --> 02:22:08,519
É para mim. 1970. Eu tinha dois anos.
"Feliz aniversário.

1633
02:22:11,273 --> 02:22:14,150
"Eu desejo
Eu poderia ter te dado um beijo de boa noite."

1634
02:22:19,239 --> 02:22:20,990
Eles são todos para mim.

1635
02:22:21,992 --> 02:22:26,996
Cinco. "Eu gostaria de ter levado você
para o seu primeiro dia de aula."

1636
02:22:31,501 --> 02:22:37,381
Seis. "Eu gostaria de ter estado lá
para ensiná-lo a tocar piano."

1637
02:22:40,802 --> 02:22:43,763
1981, 13.

1638
02:22:43,847 --> 02:22:47,183
"Eu gostaria de ter te contado
não perseguir algum garoto.

1639
02:22:48,477 --> 02:22:52,146
"Eu gostaria de poder ter abraçado você
quando você teve um coração partido.

1640
02:22:53,649 --> 02:22:59,445
"Eu gostaria de ter sido seu pai.
Nada que eu tenha feito substituirá isso."

1641
02:23:06,912 --> 02:23:09,455
Acho que ele foi para a Índia.

1642
02:23:09,539 --> 02:23:11,999
"Se vale de alguma coisa, nunca é tarde demais,

1643
02:23:12,084 --> 02:23:13,918
- "ou, no meu caso, muito cedo. . ."
-...ou, no meu caso, muito cedo,

1644
02:23:15,170 --> 02:23:17,171
para ser quem você quiser ser.

1645
02:23:21,176 --> 02:23:23,886
Não há limite de tempo.
Comece quando quiser.

1646
02:23:26,765 --> 02:23:31,269
Você pode mudar ou permanecer o mesmo.
Não existem regras para isso.

1647
02:23:33,814 --> 02:23:37,316
Podemos tirar o melhor ou o pior disso.

1648
02:23:37,401 --> 02:23:39,735
E espero que você aproveite ao máximo.

1649
02:23:42,823 --> 02:23:45,533
Espero que você veja coisas que o surpreendam.

1650
02:23:47,703 --> 02:23:51,205
Eu espero que você sinta coisas
você nunca sentiu antes.

1651
02:23:53,667 --> 02:23:57,211
Espero que você conheça pessoas
com um ponto de vista diferente.

1652
02:23:58,338 --> 02:24:01,048
Espero que você viva uma vida da qual se orgulhe.

1653
02:24:04,052 --> 02:24:09,098
E se você descobrir que não é,
Espero que você tenha força

1654
02:24:09,182 --> 02:24:12,393
-para começar tudo de novo.
-". .comece tudo de novo."

1655
02:24:13,937 --> 02:24:17,690
Ele já havia partido há muito tempo.

1656
02:24:19,443 --> 02:24:21,569
Vejo você na próxima quinta-feira.

1657
02:24:24,531 --> 02:24:27,908
-Boa noite, senhorita Margarida.
-Ah, boa noite, querido.

1658
02:24:45,761 --> 02:24:47,762
Sinto muito, estamos fechando.

1659
02:24:50,682 --> 02:24:52,266
Posso ajudar?

1660
02:24:53,810 --> 02:24:56,270
Você está aqui para pegar alguém?

1661
02:25:06,615 --> 02:25:08,491
Por que você voltou?

1662
02:25:10,077 --> 02:25:13,496
Mãe?

1663
02:25:14,706 --> 02:25:16,248
Você já está pronto?

1664
02:25:19,211 --> 02:25:20,336
Mãe, o que há de errado?

1665
02:25:20,420 --> 02:25:24,006
Eu estava ouvindo uma história muito triste
sobre um amigo em comum

1666
02:25:24,091 --> 02:25:26,801
que eu não via há muito tempo.

1667
02:25:28,053 --> 02:25:30,805
Carolina, este é Benjamin.

1668
02:25:30,889 --> 02:25:33,641
Você o conhecia
quando você era apenas um bebê.

1669
02:25:36,061 --> 02:25:37,311
-Oi.
-Oi.

1670
02:25:39,231 --> 02:25:41,148
Ei.

1671
02:25:43,110 --> 02:25:47,947
-Oh, me desculpe, pensei que você tivesse terminado.
-Ah, esse é um amigo da minha família.

1672
02:25:48,031 --> 02:25:52,993
Benjamim Botão,
este é meu marido, Robert.

1673
02:25:53,078 --> 02:25:55,496
-Como vai?
-Um prazer.

1674
02:26:03,630 --> 02:26:06,632
Bem, foi muito bom conhecer você.

1675
02:26:06,716 --> 02:26:08,551
-Estaremos no carro, querido.
-Tudo bem.

1676
02:26:08,635 --> 02:26:09,802
Tchau.

1677
02:26:10,512 --> 02:26:12,304
Estou apenas trancando.

1678
02:26:17,018 --> 02:26:18,144
Uau.

1679
02:26:20,647 --> 02:26:23,524
Ela é linda. Como a mãe dela.

1680
02:26:25,110 --> 02:26:27,611
-Ela dança?
-Não muito bem.

1681
02:26:27,696 --> 02:26:29,613
Eu acho que isso seria
do meu lado das coisas.

1682
02:26:29,698 --> 02:26:31,699
Ela é uma menina querida e doce.

1683
02:26:32,868 --> 02:26:37,246
Ela parece um pouco perdida.
Mas então, quem não está em 1 2?

1684
02:26:37,414 --> 02:26:41,709
Muito dela me lembra você.

1685
02:26:42,544 --> 02:26:46,547
Meu marido é viúvo, ou era. . .
Era viúvo.

1686
02:26:46,882 --> 02:26:50,843
Ele é incrivelmente gentil, simplesmente brilhante,
homem aventureiro.

1687
02:26:53,972 --> 02:26:56,724
-Ele tem sido um pai fantástico.
-Bom.

1688
02:27:01,396 --> 02:27:05,316
-Você é muito mais jovem.
-Só por fora.

1689
02:27:07,402 --> 02:27:08,944
Você estava certo.

1690
02:27:10,697 --> 02:27:14,074
Eu não poderia estar criando vocês dois.

1691
02:27:14,159 --> 02:27:15,951
Eu não sou tão forte.

1692
02:27:20,123 --> 02:27:22,208
Então, onde você vai ficar?

1693
02:27:24,836 --> 02:27:25,836
O que você vai fazer?

1694
02:27:25,921 --> 02:27:29,757
Estou hospedado no Pontchartrain Hotel
na Avenida.

1695
02:27:29,841 --> 02:27:33,385
Não sei o que vou fazer.

1696
02:27:33,470 --> 02:27:34,678
Mas. . .

1697
02:27:41,144 --> 02:27:42,811
Eles estão esperando.

1698
02:28:24,938 --> 02:28:28,232
Eu me lembro disso. Era ele?

1699
02:28:30,860 --> 02:28:32,069
O furacão mudou de direção.

1700
02:28:32,153 --> 02:28:33,988
Vai chegar ao continente
em breve.

1701
02:28:34,072 --> 02:28:35,823
-Devo fazer alguma coisa?
-Arranjos estão sendo feitos

1702
02:28:35,907 --> 02:28:37,157
para mover pessoas, mas depende de você.

1703
02:28:37,242 --> 02:28:39,118
Não. Não, estamos. . . Nós vamos ficar.

1704
02:28:39,202 --> 02:28:41,870
Avisarei você se alguma coisa mudar.

1705
02:28:43,873 --> 02:28:48,252
"Naquela noite, enquanto eu estava sentado
e me perguntando por que voltei,

1706
02:28:48,336 --> 02:28:50,671
"houve uma batida na porta."

1707
02:28:54,301 --> 02:28:55,551
Entre.

1708
02:29:09,858 --> 02:29:11,525
Você está bem?

1709
02:29:14,613 --> 02:29:18,741
Me desculpe,
Não sei o que estou fazendo aqui.

1710
02:29:27,751 --> 02:29:29,293
Nada dura.

1711
02:29:32,714 --> 02:29:35,090
Eu nunca deixei de amar você.

1712
02:29:41,056 --> 02:29:43,807
Ah, mas, Benjamim,
Eu sou uma mulher velha agora.

1713
02:29:54,402 --> 02:29:56,654
Algumas coisas você nunca esquece.

1714
02:30:16,925 --> 02:30:18,008
...tão poucas pessoas sabem

1715
02:30:18,093 --> 02:30:19,802
que você já esteve na prisão
em primeiro lugar.

1716
02:30:19,886 --> 02:30:22,096
Vou te contar, também estou farto disso,

1717
02:30:22,180 --> 02:30:24,765
porque, por favor,
se eles não vão te dar um prêmio

1718
02:30:24,849 --> 02:30:26,934
como "Homem do Ano",
pelo menos o que eles poderiam fazer

1719
02:30:27,018 --> 02:30:29,687
é parar de ter você listado
como ex-presidiário

1720
02:30:29,771 --> 02:30:32,314
o que considero, mais uma vez, muito injusto.

1721
02:30:45,078 --> 02:30:46,912
Boa noite, Benjamim.

1722
02:30:48,415 --> 02:30:50,124
Boa noite, Margarida.

1723
02:30:53,294 --> 02:30:57,548
E como eu sabia que faria,
Eu a observei partir.

1724
02:31:00,260 --> 02:31:02,594
Essa foi a última coisa que ele escreveu.

1725
02:31:03,722 --> 02:31:08,308
Algum tempo depois que seu pai faleceu,

1726
02:31:08,393 --> 02:31:11,270
houve uma ligação.

1727
02:31:14,315 --> 02:31:15,482
Olá.

1728
02:31:16,568 --> 02:31:18,110
Sim, falando.

1729
02:31:21,406 --> 02:31:23,907
Sinto muito, não entendo.

1730
02:31:33,710 --> 02:31:35,627
É a casa da esquina.

1731
02:31:57,776 --> 02:31:59,193
Entre.

1732
02:32:04,741 --> 02:32:06,784
-Eu sou Daisy Fuller.
-Eu sou David Hernández,

1733
02:32:06,868 --> 02:32:10,621
com o Departamento Paroquial de Orleans
de Serviços de Bem-Estar Infantil.

1734
02:32:10,705 --> 02:32:13,373
Ele estava morando em um prédio condenado.

1735
02:32:15,126 --> 02:32:17,461
A polícia encontrou isso com ele.

1736
02:32:17,545 --> 02:32:20,506
Este endereço.
Tem muito o seu nome.

1737
02:32:21,674 --> 02:32:24,301
Ele está com a saúde muito debilitada.
Ele foi levado ao hospital.

1738
02:32:24,385 --> 02:32:28,472
Ele parece não saber quem
ou onde ele está. Ele está muito confuso.

1739
02:32:28,556 --> 02:32:32,142
Eu estava dizendo ao Sr. Hernandez
que Benjamin é um de nós.

1740
02:32:32,227 --> 02:32:36,063
Se ele precisar de um lugar para ficar,
está tudo bem, ele pode ficar aqui.

1741
02:33:05,510 --> 02:33:06,802
Benjamin?

1742
02:33:10,640 --> 02:33:12,474
Você joga lindamente.

1743
02:33:15,937 --> 02:33:17,813
Ele não parece gostar de ser tocado.

1744
02:33:17,897 --> 02:33:19,565
Ele entra e sai
de estados de reconhecimento.

1745
02:33:19,649 --> 02:33:21,316
Os médicos dizem,
se eles não soubessem melhor,

1746
02:33:21,401 --> 02:33:23,861
ele tem o início da demência.

1747
02:33:25,613 --> 02:33:27,406
Você se lembra de mim?

1748
02:33:30,535 --> 02:33:31,910
Eu sou Margarida.

1749
02:33:34,455 --> 02:33:35,956
Eu sou Benjamim.

1750
02:33:41,629 --> 02:33:44,339
Prazer em conhecê-lo, Benjamim.

1751
02:33:46,009 --> 02:33:51,430
Você se importaria se eu sentasse com você?
Eu adoraria ouvir você tocar.

1752
02:33:55,268 --> 02:33:56,810
Eu te conheço?

1753
02:34:01,733 --> 02:34:03,400
-Eu quero um café da manhã.
-E todos os dias,

1754
02:34:03,484 --> 02:34:07,446
Eu passaria por aqui para ter certeza
que ele estava confortável.

1755
02:34:07,530 --> 02:34:10,198
-Não, eu não fiz.
-Você acabou de comer.

1756
02:34:10,283 --> 02:34:12,618
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo!

1757
02:34:12,702 --> 02:34:15,454
Vocês são todos mentirosos!

1758
02:34:15,538 --> 02:34:18,498
Ele não acredita
ele acabou de tomar seu café da manhã.

1759
02:34:19,792 --> 02:34:23,420
Agora, por que não vemos

1760
02:34:23,504 --> 02:34:26,924
se não conseguirmos encontrar outra coisa
para você fazer?

1761
02:34:27,050 --> 02:34:30,260
Eu tenho um sentimento
há muitas coisas que não consigo lembrar.

1762
02:34:30,345 --> 02:34:32,262
Bem, tipo o quê, docinho?

1763
02:34:33,514 --> 02:34:37,517
É como se houvesse toda uma vida que eu tive,

1764
02:34:38,978 --> 02:34:41,396
e não consigo lembrar o que era.

1765
02:34:44,192 --> 02:34:45,525
Tudo bem.

1766
02:34:47,612 --> 02:34:49,112
Não há problema em esquecer as coisas.

1767
02:34:49,322 --> 02:34:54,910
Muitas vezes, ele simplesmente esquecia
quem ou onde ele estava.

1768
02:34:55,203 --> 02:34:56,912
Lá está ele, lá em cima no telhado.

1769
02:34:56,996 --> 02:34:58,705
Não foi fácil.

1770
02:34:58,790 --> 02:35:01,041
-Benjamin!
-Eu posso ver tudo!

1771
02:35:01,125 --> 02:35:02,918
-Eu posso ver o grande rio!
-Isso mesmo,

1772
02:35:03,002 --> 02:35:04,753
você pode ver tudo, querido.

1773
02:35:04,837 --> 02:35:06,838
Eu posso ver o cemitério
onde mamãe está enterrada,

1774
02:35:06,923 --> 02:35:10,300
-e todas aquelas outras pessoas.
-Eu quero que você desça!

1775
02:35:10,385 --> 02:35:14,179
-E se eu pudesse voar?
-Eu conheci um homem que sabia voar.

1776
02:35:15,139 --> 02:35:18,141
Você desce
e eu vou te contar tudo sobre ele.

1777
02:35:21,688 --> 02:35:23,313
Alguém vá até lá.

1778
02:35:29,904 --> 02:35:32,864
Ele tinha cinco anos quando me mudei.

1779
02:35:32,949 --> 02:35:37,452
Quase a mesma idade que eu tinha
quando eu o conheci.

1780
02:35:43,418 --> 02:35:47,379
"Esta é a imagem
do Velho Canguru

1781
02:35:47,463 --> 02:35:49,923
"às 5:00 da tarde

1782
02:35:50,008 --> 02:35:53,510
"quando ele conseguiu
suas belas patas traseiras."

1783
02:35:54,721 --> 02:35:56,013
Os dias passaram.

1784
02:35:56,097 --> 02:36:00,392
E eu observei enquanto ele se esquecia de como andar

1785
02:36:05,606 --> 02:36:08,066
-e como falar.
-Qual é o meu nome?

1786
02:36:08,484 --> 02:36:09,860
Eu sou Margarida.

1787
02:36:10,987 --> 02:36:12,779
Você pode dizer "Margarida"?

1788
02:36:14,323 --> 02:36:19,619
Em 2002, eles colocaram um novo relógio
naquela estação de trem.

1789
02:36:26,461 --> 02:36:30,255
E na primavera de 2003,

1790
02:36:34,594 --> 02:36:36,303
ele olhou para mim

1791
02:36:38,765 --> 02:36:43,852
e eu sabia que ele sabia quem eu era.

1792
02:36:47,356 --> 02:36:53,195
E então ele fechou os olhos
como se fosse dormir.

1793
02:37:25,728 --> 02:37:29,940
-Eu gostaria de tê-lo conhecido.
-Agora você faz.

1794
02:37:34,403 --> 02:37:38,198
Mãe, acho que deveria ir ver
o que está acontecendo.

1795
02:37:45,206 --> 02:37:47,290
Boa noite, Benjamim.

1796
02:38:09,647 --> 02:38:12,023
Estamos esperando inundações repentinas
após o rompimento do dique.

1797
02:38:12,108 --> 02:38:14,401
Aconteceu no Nono Distrito.

1798
02:38:17,405 --> 02:38:20,240
Algumas pessoas nascem para sentar à beira de um rio.

1799
02:38:21,742 --> 02:38:23,743
Alguns são atingidos por um raio.

1800
02:38:25,580 --> 02:38:27,747
Alguns têm ouvido para música.

1801
02:38:29,292 --> 02:38:30,959
Alguns são artistas.

1802
02:38:32,253 --> 02:38:33,628
Alguns nadam.

1803
02:38:35,047 --> 02:38:36,715
Alguns conhecem botões.

1804
02:38:38,467 --> 02:38:39,885
Alguns conhecem Shakespeare.

1805
02:38:43,126 --> 02:38:53,886
<i><b>http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com</b></i>

1806
02:38:41,012 --> 02:38:42,804
Algumas são mães.